précédent, mais il est pour le moins aussi correct que Ba, C’est encore un remaniement des fables de Babrius, qui, si l’on peut appuyer une conjecture sur le style, semble postérieur à Bc, sans en être très éloigné,
La dernière en date de nos grandes collections est celle du Casinensis (Ca) et des manuscrits qui lui sont apparentés. Je les désigne par le sigle C. Le Casinensis se distingue des autres manuscrits de sa classe en ce qu’il est un manuscrit mélangé. Il contient en effet 74 fables en prose prises à l’archétype des fables de la 1re classe ; le reste lui est commun avec Cb Cd Ce Cf Cg Ch, sauf 9 fables, de i à x, qu’il a perdues. Les 74 fables particulières au Casinensis se rattachent à P au même titre que tous les autres manuscrits de la 1re classe ; il arrive même quelquefois qu’elles offrent la rédaction la plus pure. Quant au fonds commun à Ca et aux autres C, il comprend une trentaine de sujets propres à la classe de C ; les autres lui sont communs soit avec P, soit avec L. Il offre en outre cette particularité qu’une partie est en prose, et l’autre en vers, La partie en prose forme une classe bien tranchée à côté de P et de L, mais en général plus rapprochée de P que de L, Le style en est moins pur que celui de ces deux autres classes. Un certain nombre semblent être des exercices d’école où l’élève ou le maître se sont évertués à rendre à leur manière une fable donnée, en appliquant des procédés en usage pour acquérir un style facile : termes synonymes, tournures équivalentes, expressions redoublées, additions de détails ou de mots. Quelquefois le résultat fait honneur au remanieur ; ainsi la rédaction de la fable intitulée La Vieille et le Médecin (87), qui parait être une amplification de P ou de L, est la meilleure des trois. Quelquefois au contraire des additions inutiles ne font qu’alourdir le récit, comme on peut le voir dans Le Renard et le Bouc (40), Le Cerf à la source (103). Enfin certaines incorrections, certains néologismes, certains procédés de style semblent trahir une époque plus tardive que celle que nous avons assignée aux deux autres classes, Si nous passons aux fables en vers qui constituent l’originalité de cette classe de manuscrits, nous voyons qu’elles sont aussi empruntées à deux sources différentes. Le manuscrit de Paris Cd contient 28 fables en vers qui lui sont propres et qui ont
