Page:Éginhard - Vie de Charlemagne, trad. Halphen, 1923.djvu/25

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

XVII

LES MANUSCRITS

Le manuscrit 360 de la Bibliothèque universitaire de Montpellier (B¹) est constitué par la réunion — d’ailleurs fort ancienne — dans une même reliure de trois volumes en réalité tout à fait distincts. Le premier seul (folios 1 à 136) nous intéresse. Il vient de l’abbaye de Pontigny. La Vie de Charlemagne (folios 29 v^o à 48 v^o) y a été jointe aux Gesta regum Francorum et à diverses vies de saints.

Le manuscrit 473 de la Bibliothèque nationale de Vienne (B²) vient de Saint-Pierre de Worms. C’est une compilation formée principalement des trois ouvrages suivants : 1^o Liber pontificalis jusqu’à la mort du pape Étienne II (757) ; 2^o texte remanié des Gesta regum Francorum des origines à la mort de Dagobert (639) et Continuateurs de Frédégaire de l’avènement de Clovis II (639) à la mort de Charles Martel (741) ; 3^o Annales royales, rédaction primitive (741-801) et continuations (801-829). Au milieu du texte de ces dernières ont été insérés sous l’année 814, après l’annonce de la mort de Charlemagne, les chapitres 18 à 33 de l’œuvre d’Éginhard^[1].

↑ Voici comment, par suite, les choses se présentent : « … DCCCXIIII. Domnus Karolus imperator, dum Aquisgrani hiemaret, etc…, anno XIIII, v kal. febr. rebus humanis excessit » ; en dessous, à l’encre rouge : « Finiunt gesta domni Karoli magni et praecellentissimi Francorum imperatoris », et, à la page d’après (fol. 144 r^o), le titre suivant : « Incipit vita ejusdem principis » ; puis, en plein chapitre 18 de la Vie de Charlemagne, avec une grande lettre initiale : « Cetera quae (sic) ad interiorem atque domesticam vitam pertinentia jam abhinc dicere exordiar… » La fin de la Vie de Charlemagne est alors reproduite et suivie du mot Explicit et des vers de Gerward. Après une page blanche, on lit, au folio 152 v^o, le titre suivant, en lettres rouges et vertes : « Incipit gesta Hludowici imperatoris filii Karoli magni imperatoris » et les Annales royales reprennent (ann. 814) enfin : « Post obitum igitur Karoli, cum Hludowicus, filius ejus, in Aquitania apud Teodadum villam, etc. » (éd. Kurze, p. 140, les quatre premiers mots ayant été substitués au texte original, pour former transition).

[1] Voici comment, par suite, les choses se présentent : « … DCCCXIIII. Domnus Karolus imperator, dum Aquisgrani hiemaret, etc…, anno XIIII, v kal. febr. rebus humanis excessit » ; en dessous, à l’encre rouge : « Finiunt gesta domni Karoli magni et praecellentissimi Francorum imperatoris », et, à la page d’après (fol. 144 r^o), le titre suivant : « Incipit vita ejusdem principis » ; puis, en plein chapitre 18 de la Vie de Charlemagne, avec une grande lettre initiale : « Cetera quae (sic) ad interiorem atque domesticam vitam pertinentia jam abhinc dicere exordiar… » La fin de la Vie de Charlemagne est alors reproduite et suivie du mot Explicit et des vers de Gerward. Après une page blanche, on lit, au folio 152 v^o, le titre suivant, en lettres rouges et vertes : « Incipit gesta Hludowici imperatoris filii Karoli magni imperatoris » et les Annales royales reprennent (ann. 814) enfin : « Post obitum igitur Karoli, cum Hludowicus, filius ejus, in Aquitania apud Teodadum villam, etc. » (éd. Kurze, p. 140, les quatre premiers mots ayant été substitués au texte original, pour former transition).

[1]