Odes (Horace, Leconte de Lisle)/IV/10

1^er siècle av. J.-C.
Traduction Leconte de Lisle, 1873

◄ IV, 9

Ô toujours cruel et fier des dons de Vénus, quand un duvet inattendu surviendra à ton orgueil, quand ces cheveux seront coupés qui maintenant flottent sur tes épaules, quand cette couleur, plus vive que celle de la rose pourprée, en s’effaçant changera Ligurinus en une face hérissée, hélas ! que de fois tu diras en te voyant tout autre dans le miroir : « Que pensé-je aujourd’hui ? Pourquoi enfant n’ai-je point pensé de même ? ou pourquoi, avec ces pensées, mes joues roses ne reviennent-elles pas ? »