| ◄ La Romance du retour | Notes et variantes | ► |
|
Notes et Variantes
Page 34. Et je restai, le cœur léger, Var. : Elle, lasse de voyager, Page 57. Ce poème Octobre fut publié dans la revue Les Petites Feuilles, en 1908, sous le pseudonyme de Eve Arrighi. Jean Pellerin rêvait alors de donner, en les attribuant à la même et imaginaire poëtesse, plusieurs poèmes, non moins que chastes. La critique s’y laissa prendre. Guillaume Apollinaire, dans un ouvrage sur l’amour au xixe siècle, a reproduit en effet Octobre avec la signature : Eve Arrighi. Plus tard, Jean Pellerin abandonna son projet, après quelques articles dont un parut au Divan, mais il citait volontiers des vers comme celui-ci, qu’il attribuait par fantaisie à l’innocente Eve Arrighi : Et j’irai sous ton ventre écraser la vendange… Page 82. Lui, s’amuse avec le corset… Var. : L’homme joue avec le corset… Page 85. Concert. Visite à quelque ruine,
Rapprocher la deuxième strophe de ce poème de celle qui forme le début de la pièce VII (Déplacements et villégiatures).
Sur le banc à meilleurs moments Page 87. Encore un séduisant problème… Var. : Encore un savoureux problème… Page 91. … Qui dort, plié dans le panier Var. : … Qui dort, plié dans le panier Page 91. Cette strophe remplace dans certaines versions, des poèmes de Jean Pellerin, la strophe finale de la pièce XI (Déplacements et villégiatures). Et la terrasse d’Ardiveh Page 95. De son greluchon, de l’ennui… Var. : De son amant, de son ennui… Page 97. Belle à damner. Et ce fichu… Var. : Belle à damner. Ce noir fichu… Page 102. Les deux dernières strophes de ce poème ont été ajoutées dans une copie écrite de la main de Jean Pellerin sur l’un des manuscrits qu’il laisse. Page 125. Et sans autre vêture Var. : Et n’ayant pour vêture Page 125. Permets qu’après quatorze vers… Var. : Tu permets qu’en ces seize vers… Page 128. Aussi rêvé-je, se cachant… Var. : Je voudrais rêver, se cachant… Page 129. Ce sixième fraternisait… Var. : Notre entresol fraternisait… Page 129. Ce poème VII (Bohème) a, pour variante, après la deuxième strophe, les vers suivants : Lisa, disputée aux couteaux Et qui règnes sur les Puteaux
La première de ces deux strophes est à peu de chose près une variante également de la pièce IX (Dédicaces) qui débute :
Clara, disputée aux couteaux Page 130. Pastiche honnête et régulier… Var. : Pastiche morne et régulier… Page 130. Je gréais des nefs sur les mers… Var. : Vous nolisiez des nefs aux mers…
POÈMES INACHEVÉS
Cézanne.
Un monde est reconstruit. Il étage les vignes,
Carolus Duran.
Les dames à tournures qui discutent le geste de Francillon,
Picasso.
Ivre d’anis et de tristesse, Lautrec.
Les gants noirs d’une Yvette maigre,
|