Manuel des expressions vicieuses les plus fréquentes/Supplément
Imprimerie MacLean, Roger et Cie, (p. 61).
SUPPLÉMENT.
CHATONNER. — Encastrer un diamant, une pierre précieuse dans un chaton. Ce verbe n’a pas d’autre acception ; cependant, il n’est pas rare d’entendre dire qu’une chatte va chatonner pour va mettre bas.
COLLECTER. — La correction faite à ce mot est bonne ; mais nous avons fait erreur en disant qu’il n’est pas français. Collecter peut s’employer dans le sens de Quête pour une œuvre de bienfaisance.
MALLER. — C’est le verbe to mail, s’il vous plaît, que l’on a francisé ainsi. Cet affreux barbarisme est fréquemment employé par un grand nombre de personnes instruites. Il en est même qui, pour varier, disent poster une lettre, etc., pour Mettre à la poste.