Mémoires historiques/Appendice 2

Sima Qian

Mémoires historiques. Volume 2

Traduction par Édouard Chavannes.
Maisonneuve, 1969 (p. 534-543).

APPENDICE II

LISTE ALPHABÉTIQUE DES COMMANDERIES ET DES ROYAUMES A LA FIN DU RÈGNE DE L'EMPEREUR OU^[1]

― N ―	Commanderies et royaumes.	Identification
― 1	Chan-yang[2]	Chan-tong, Tsi-ning tcheou, Kin- hiang hien
― 2	Chang	Chàn-si, Soei-té tcheou
― 3	Chang-kou	Tche-li, Siuen-hoa fou, Hoai-lai hien
― 4	Chang-tang	Chan-si, Lou-ngan fou, Tchang-tse hien
― 5	Cho-fang	Bannière postérieure de l’aile droite des Mongols Ordos ; en dehors et au n.-o. de la grande boucle du Fleuve Jaune.

― 6	Chou	Se-tch’oan, Tch’eng-tou fou, Tch’eng- tou hien
― 7	Han-tchong	Chàn-si, Han-tchong fou, Nan-tcheng hien
― 8	Hiuen-t’ou	Corée, Hien-king tao (Ham-kyeng to)
― 9	(R) Ho-kien	Tche li, Ho-kien fou, Hien hien
― 10	Ho-nan	Ho-nan fou, Lo-yang hien
― 11	Ho-nei	Ho-nan, Hoai-k’ing fou, Ou-ché hien
― 12	Ho-p’ou	Koang-tong, Lei-tcheou fou, Hai-k’ang hien
― 13	Ho-tong	Ch?n-si, Kie tcheou, Hia hien
― 14	(R) Hoai-yang	Ho-nan, Tch’en-tcheou fou, Hoai-ning hien
― 15	Hong-nong	Ho-nan, Chàn tcheou, Ling-pao hien
― 16	I-tcheou	Yun-nan, Yun-nan fou, P’ou-ning tcheou
― 17	Je-nan	Annam, Koang-nan (Quang-nam)
― 18	Jou-nan	Ho-nan, Jou-ning fou, Jou-yang hien
― 19	Kiang-hia	Hou-pe, Té-ning fou, Yun-mong hien

― 20	(R) Kiao-si	Chan-tong, Lai-tcheou fou, Kao-mi
― 21	Kiao-tche	Tonkin, Hanoï
― 22	(R) Kiao-tong	Chang-tong, Lai-tcheou fou, P’ing-tou tcheou
― 23	Kien-wei[3]	Se-tch’oan, Sin-tcheou fou, I-pin hien
― 24	Kieou-kiang[4]	Ngan-hoei, Fong-yang fou, Cheou tcheou
― 25	Kieou-tchen	Annam, Ts’ing-hoa (Thanh-hoa)
― 26	King-tchao-yn	District de la capitale, aujourd’hui Si-ngan fou
― 27	Kiu-lou	Tche-li, Choen-té fou, P’ing-hiang hien
― 28	Koang-han	Se-tch’oan, Tch’eng-tou fou, Han tcheou
― 29	(R) Koang-ling	Kiang-sou, Yang-tcheou fou, Kiang-tou hien
― 30	(R) Koang-p’ing[5]	Tche-li, Koang-p’ing fou, Ki-tsé hien

― 31	(R) Koang-tch’oan[6]	Tche-li, Ki tcheou
― 32	Koei-ki[7]	Kiang-sou, Sou-tcheou fou, Ou hien
― 33	Koei-yang	Hou-nan, Tch’en tcheou
― 34	Lang-ya	Chan-tong, Ts’ing-tcheou fou, Tchou-tch’eng hien
― 35	(R) Leang	Ho-nan, Koei-té fou, Chang k’ieou hien
― 36	Leao-si	Tche-li, Yong-p’ing fou, Lou-long hien
― 37	Leao-tong	Cheng-king (Mandch.), Fong-t’ien fou, Leao-yang tcheou
― 38	(R) Leou-ngan[8]	Ngan-hoei, Leou-ngan tcheou
― 39	Lin-hoai	Ngan-hoei, Se tcheou, Hiu-I hien
― 40	Ling-ling	Koang-si, Koei-lin fou, Ts’iuen tcheou
― 41	Lin-t’oen	Corée, Kiang-ling ( ? Kang-reung)

― 42	Lo-lang	Corée, P’ing-jang (Hpyeng-yang)
― 43	Long-si	Kan-sou, Lan-tcheou fou, Ti-tao tcheou
― 44	(R) Lou	Chan-tong, Yen-tcheou fou, K’iu-feou hien
― 45	Lou-kiang[9]	Ngan-hoei, Lu-tcheou fou, à 120 li à l’o. de Lu-kiang hien
― 46	Min-chan	Se-tch’oan, Meou tcheou, Min-tch’oan hien
― 47	Nan[10]	Hou-pe, King-tcheou fou, Kiang-ling hien
― 48	Nan-hai	Koang-tong, Koang-tcheou fou, Nan-hai hien
― 49	Nan-yang	Ho-nan, Nan-yang fou, Nan-yang hien
― 50	Ngan-ting	Kan-sou, P’ing-leang fou, Kou-yuen tcheou
― 51	Ou-ling	Hou-nan, Tch’en-tcheou fou, Siu-p’ou hien
― 52	Ou-tou	Kan-sou, Kie-tcheou, à 80 li à l’o. de Tch’eng hien
― 53	Ou-wei	Kan-sou, Leang-tcheou fou, Ou wie hien

― 54	Ou-yuen	Partie septentrionale du territoire des Mongols Ordos
― 55	Pa	Se-tch’oan, Tch’ong-k’ing fou, Pa hien
― 56	Pei-hai	Chan-tong, Ts’ing-tcheou fou, Tch’ang-lo hien
― 57	Pei-ti	Kan-sou, K’ing-yang fou, Hoan hien
― 58	P’ei	Ngan-hoei, Fong-yang fou, Sou tcheou
― 59	P’ing-yuen	Chan-tong, Tsi-nan fou, P’ing-yuen hien
― 60	P’o-hai	Tche-li, T’ien-tsin fou, Ts’ang-tcheou
― 61	(R) Se-choei	Chan-tong, Yen-tcheou fou, se-choei hien
― 62	Si-ho	Bannière antérieure de l’aile de gauche des Mongols Ordos ; à l’intérieur et au n.-e. de la grande boucle du Fleuve Jaune.
― 63	Ta-ho[11]	Chan-tong, T’ai-ngan fou, Tong-p’ing tcheou

― 64	Tai	Tche-li, Siuen-hoa fou, Yu tcheou
― 65	T’ai-chan	Chan-tong, T’ai-ngan tcheou, T’ai-ngan hien
― 66	T’ai-yuen	Chan-si, T’ai-yuen fou, T’ai-yuen hien
― 67	Tan-eul	Le centre et le sud de l’île de Haï-nan
― 68	Tan-yang	Ngan-hoei, Ning-kouo fou, Siuen-tch’eng hien
― 69	Tchang-ye	Kan-sou, Kan-tcheou fou, Tchang-ye hien
― 70	(R) Tchang-cha	Hou-nan, Tch’ang-cha fou, Tch’ang-cha hien
― 71	Tch’ang-chan[12]	Tche-li, Tcheng-ting fou, Yuen-che hien
― 72	(R) Tchao	Tche-li, Koang-p’ing fou, Han-tan hien
― 73	Tchen-fan	Au n. o. de la Corée, peut-être le s. -o. de la province mandchoue de Kirin
― 74	(R) Tchen-ting	Tche-li, Tcheng-ting fou, Tcheng-ting hien

― 75	Tch’en-li	Yun-nan, Li-kiang fou, Li-kiang hien
― 76	Tch’en-lieou	Ho-nan, K’ai-fong fou, Tch’en-lieou hien
― 77	(R) Tch’eng-yang	Chan-tong, I-tcheou fou, Lu-tcheou
― 78	(R) Tchong-chan	Tche-li, Ting-tcheou
― 79	Tchou-yai	Partie nord de l’île de Haï-nan
― 80	(R) Tch’ou	Kiang-sou, Siu-tcheou fou, T’ong-chan hien
― 81	Tchouo	Tche-li, Choen-t’ien fou, Tchouo tcheou
― 82	T’ien-choei	Kan-sou, Kong-tchang fou, T’ong-wei hien
― 83	Ting-siang	Ch?n-si, Cho-p’ing fou, Koei-hoa tch’eng
― 84	Toen-hoang	Kan-sou, Ngan-si tcheou, Toen-hoang hien
― 85	Tong	Tche-li, Ta-ming fou, K’ai tcheou
― 86	Tong-hai	Chan-tong, I-tcheou fou, T’an-tch’eng hien
― 87	Tong-lai	Chan-tong, Lai-tcheou fou, Ye hien
― 88	Tsang-ko	Koei-tcheou, P’ing-yue tcheou

― 89	Ts’ang-ou	Koang-si, Ou-tcheou fou, Ts’ang-ou hien
― 90	(R) Tse-tch’oan	Chan-tong, Ts’ing-tcheou fou, Cheou-koang hien
― 91	Tsi-nan[13]	Chan-tong, Tsi-nan fou, Li-tch’eng hien
― 92	Tsi-yn[14]	Chan-tong, Ts’ao-tcheou fou, Ting-t’ao hien
― 93	Ts’i	Chan-tong, Ts’ing-tcheou fou, Lin-tse hien
― 94	Ts’ien-tch’eng	Chan-tong, Ts’ao-tcheou fou, Kao-yuan hien
― 95	Tsieou-ts’iuen	Kan-sou, Sou-tcheou
― 96	Ts’ing-ho	Tche-li, Koang-p’ing fou, Ts’ing-ho hien
― 97	Tso-fong-i	Chàn-si, Si-ngan fou, Kao-ling hien
― 98	Wei	Ho-nan, Tchang-té fou, Lin-tchang hien
― 99	(R) Yen	Tche-li, Choen-t’ien fou, Ta-hing hien
― 100	Yen-men	Chan-si, Cho-p’ing fou, Yeou-yu hien

― 101	Yeou-fou fong	Chàn-si1, Si-ngan fou, Hien-yang hien
― 102	Yeou-pei p’ing	Tche-li, Yong-p’ing fou, à 400 li au n.-e. de Lou-long hien
― 103	Yng-tch’oan[15]	Ho-nan, K’ai-fong fou, Yu-tcheou
― 104	Yu-lin	Koang-si, Siun-tcheou fou, Koei-p’ing hien
― 105	Yu-tchang	Kiang-si, Nan-tcheou fou, Nan-tch’ang hien
― 106	Yu-yang	Tche-li, Choen-t’ien fou, Mi-yun hien
― 107	Yue-soei	Se-tch’oan, Ning-yuen fou, Si-tch’ang hien
― 108	Yun-tchong	Au n. -o. de Koei-hoa tch’eng

1. La table suivante a été dressée à l’aide du chapitre XXVIII du Ts’ien Han chou ; ce chapitre donne la liste des commanderies et des royaumes à la fin de la dynastie des premiers Han ; il a donc été nécessaire d’y introduire quelques modifications pour rétablir l’état de choses qui existait à la fin du règne de l’empereur Ou. — Les royaumes sont distingués des commanderies par le lettre R. — Les identifications proposées se fondent pour la plupart sur le dictionnaire de géographie historique de Li Tchao-lo (cf. t. I, CXC).
2. Ex-royaume de Chan-yang.
3. Cf. t. I, Introduction, p. LXXXII, n. 1.
4. Ex-royaume de Hoai-nan.
5. Ce royaume reçut le nom de Koang-tch’oan en 155 avant J.-C. ; mais, avant cette époque, et après l’année 51 avant J.-C., ce royaume reçut le nom de Sin-tou.
6. En 91 avant J.-C., ce royaume reçut le nom de P’ing-yu.
7. Ex-royaume de King, puis de Ou.
8. Ex-royaume de Heng-chan.
9. Ex-royaume de Lou-kiang.
10. Cette commanderie reçut à diverses reprises le nom de Lin-kiang.
11. Ex-royaume de Tsi-tong.
12. Le nom de cette commanderie était à l’origine Heng-chan ; mais, afin d’éviter le nom personnel de l’empereur Wen, on substitua le caractère tch’ang au caractère heng (cf. tome I, p. 108, n. 1, et p. 137, n. 1).
13. Ex-royaume de Tsi-nan.
14. Ex-royaume de Tsi-yn.
15. Ex-royaume de Han.