Introduction du traducteur Édouard Chavannes
APPENDICE III
______
TABLEAU COMPARATIF
DE LA CHRONOLOGIE DU T’ONG KIEN KANG MOU
ET DE CELLE DU TCHOU CHOU KI NIEN
DE LA CHRONOLOGIE DU T’ONG KIEN KANG MOU
ET DE CELLE DU TCHOU CHOU KI NIEN
souverain | 通鑑鋼目 Tong kien kang mou |
竹書紀年 Tchou chou ki nien |
pinyin |
( 伏羲 | [fu2xi1] | ||
神農 | [shen2nong2] | ||
黃帝 | [huang2di4] | ||
少昊 | 黃帝 | [shao3hao4] | |
顓頊 | 顓頊 | [zhuan1xu1] | |
嚳 ) | 嚳 | [ku4] | |
堯 | 2357 | 2145 | [yao2] |
舜 | 2255 | 2042 | [shun4] |
souverain | 通鑑鋼目 Tong kien kang mou |
竹書紀年 Tchou chou ki nien |
pinyin |
大禹 | 2205 | 1989 | [da4yu3] |
啓 | 2197 | 1978 | [qi3] |
太康 | 2188 | 1958 | [tai4kang1] |
仲康 | 2159 | 1952 | [zhong4kang1] |
相 | 2146 | 1943 | [xiang4] |
interrègne de 40 années |
2118 | 1915 | |
少康 | 2079 | 1875 | [shao3kang1] |
杼 | 2057 | 1852 | [zhu4] |
槐 | 2040 | 1833 | [huai2] |
芒 | 2014 | 1789 | [mang2] |
泄 | 1996 | 1730 | [xie4] |
不降 | 1980 | 1702 | [bu4xiang2] |
扃 | 1921 | 1643 | [jiong1] |
廑 | 1900 | 1622 | [jin3] |
孔甲 | 1879 | 1612 | [kong3jia3] |
臯 | 1848 | 1601 | [gao1] |
發 | 1837 | 1896 | [fa1 发] |
桀癸 | 1818 | 1589 | [jie2gui3] |
souverain | 通鑑鋼目 Tong kien kang mou |
竹書紀年 Tchou chou ki nien |
pinyin |
成湯 | 1766 | 1558 | [cheng2tang1] |
(外丙) | 1546 | [wai4bing3] | |
(仲壬) | 1544 | [zhong4ren2] | |
太甲 | 1753 | 1540 | [tai4jia3] |
沃丁 | 1720 | 1528 | [wo4ding1] |
太庚 | 1691 | 1509 | [tai4geng1] |
小甲 | 1666 | 1504 | [xiao3jia3] |
雍已 | 1649 | 1487 | [yong1yi3] |
太戊 | 1637 | 1475 | [tai3wu3] |
仲丁 | 1562 | 1400 | [zhong4ding1] |
外壬 | 1549 | 1391 | [wi4ren2] |
河亶甲 | 1534 | 1381 | [he2dan3jia3] |
祖乙 | 1525 | 1372 | [zu3yi3] |
祖辛 | 1506 | 1353 | [zhu3xin1] |
沃甲 | 1490 | 1339 | [wo4jia3] |
祖丁 | 1465 | 1334 | [zhu3ding1] |
南庚 | 1433 | 1325 | [nan2geng1] |
陽甲 | 1408 | 1319 | [yang2jia3] |
盤庚 | 1401 | 1315 | [pan2geng1] |
小辛 | 1373 | 1287 | [xiao3xin1] |
小乙 | 1352 | 1284 | [xiao3yi3] |
武丁 | 1324 | 1274 | [wu3ding1] |
祖庚 | 1265 | 1215 | [zhu3geng1] |
祖甲 | 1258 | 1204 | [zhu3jia3] |
稟辛 | 1225 | 1171 | [bing3xin1] |
庚丁 | 1219 | 1167 | [geng1ding1] |
武乙 | 1198 | 1159 | [wu3yi3] |
太丁 | 1194 | 1124 | [tai4ding1] |
帝乙 | 1191 | 1111 | [di4yi3 |
紂辛 | 1154 | 1102 | [zhou4xin1] |
souverain | 通鑑鋼目 Tong kien kang mou |
竹書紀年 Tchou chou ki nien |
pinyin |
武王 | 1122 | 1050 | [wu3 |
成 | 1115 | 1044 | cheng2 |
康 | 1078 | 1007 | [ang1] |
昭 | 1052 | 981 | [zhao1] |
穆 | 1001 | 962 | [mu4] |
共 | 946 | 907 | [gong4] |
懿 | 934 | 895 | [yi4] |
孝 | 909 | 870 | [xiao4] |
夷 | 894 | 861 | [yi2] |
厲 | 878 | 853 | [li4] |
宣 | 827 | 827 | [xuan4] |
REMARQUE — Pour le T'ong kien kang mou, les cinq empereurs sont Fou-hi, Chen-nong, Hoang-ti, Yao et Choen. Les trois souverains sont les souverains du Ciel, de la Terre et de l'Homme. Mais, avant qu'on eût imaginé cette théorie, les trois souverains étaient Fou-hi, Chen-nong et Hoang-ti, el les cinq empereurs étaient Chao-hao, Tchoan-hiu, K'ou, Yao et Choen.