Les Petits poèmes grecs/Anacréon/Epigrammes
Les Petits poèmes grecs, Texte établi par Ernest Falconnet, Louis-Aimé Martin, Desrez, (p. 252).
Épigrammes
Sur Timocrate
Timocrate, vaillant au milieu des combats, repose dans ce tombeau. Mars n’épargne point les braves : les lâches seuls sont à l’abri de ses coups.
Sur Agathon
Toute la ville d’Abdère a poussé des cris de douleur en voyant sur le bûcher le belliqueux Agathon, mort en défendant ses murs. Mars avide de sang n’a jamais immolé au milieu des cruels combats un jeune guerrier aussi fameux.
Sur Cléonoride
Le désir de revoir votre chère patrie, ô Cléonoride ! vous a conduit au trépas. Vous avez osé vous exposer pendant l’hiver à la fureur des vents orageux : cette saison perfide vous a été funeste. Les flots irrités vous ont englouti dans la fleur de votre brillante jeunesse.
Sur un tableau de Bacchantes
Celle qui tient un thyrse, c’est Éliconias ; Xanthippe est à ses côtés ; Glaucé marche ensuite. Elles reviennent des montagnes, portant à Bacchus du lierre, des grappes de raisin et un chevreau gras.
Sur la génisse de Myron
Berger, fais paître plus loin ton troupeau, car avec tes génisses tu pourrais par erreur emmener celle de Myron, comme si elle respirait véritablement.
Sur la génisse de Myron
Cette génisse n’a point été jetée en moule : la vieillesse l’a changée en bronze. Myron prétendait faussement, que c’était un ouvrage de sa main.