Le roman d'Aquin ou La conquête de la Bretaigne par le Roy Charlemaigne/Errata
13. V. jours, M. Léon Gautiera lu : irour.
15. Lour. lis. lor.
17-18. Suppléez un point et virgule à la fin du v. 17, et une virgule à la fin du v. 18.
29. Grand, lis. grant.
79. Quar pouay, autre leçon : qu’à pouay.
109. Ms. obeueiczon.
149. Qu’il, ms. nul.
157. Felleon, lis. fel leon.
160. Très, lis. trés.
176. Se il, lis. s’il.
215-16. Suppléez un point à la fin du v. 215, et une virgule à la fin du v. 216.
251, 257. Faulx tuel, lis. faulx[des]tuel.
252. Coupvertes, amestris, lis. coupvertes à mestris.
259. De jouste, lis. dejouste.
261, etc. Mult, lis. moult.
279, etc. Empereris, lis. emper[er]is.
290, etc. Baudonis, lis. Baudoins.
304. Les contes, lis. les [iiii] contes.
315. Moult, ms. qui moult.
320. El, lis. el[le].
334, 346. Poestis, lis. potéis.
345. Me oirez, lis. or m’oirez.
362. Car, lis. quar.
389. Vers faux.
394. Lis. saichez [ce] bien.
401. Richer, ms. et Richer.
408. Com, lis. comme.
416. Sayes, lis. says.
429, etc. Acquin, lis. Aiquin.
438, etc. Anemis, lis. annemis.
444. Lis. donnez [ung] bon consoil.
461. Lis. [o les] frains, ms. au frains.
535. Lis. qu’il lour aïst.
554. Autre leçon : ont mayné la compaignie.
571, etc. Verté, ms. vérité.
573. Ovec, lis. ovecques.
574, 584. Menty, ms. menti.
601. Luy dy, ms. ly dy.
607. Lis. seré [ou] mort.
626. Lis. [et] je luy mant.
632. Alexandrin, lis. [il] brocha.
644. Supprimez le, lis. Or nous aïst Dieu roy.
678. Ms. peust releveir.
684, 686. Ms. Francois, Francoys.
687. O eulx, ms. à eulx.
688. Echeriz, lis. echerir.
690. [Se] voulst, lis. vouls[is]t.
694. Lis. Charles [le] maine.
605. Lis. armé [et] luy.
706. Allemaigne, lis. Alemaigne.
710. En fin de vers, mettez un point et virgule.
714. Ms. mecraigne.
730. Ms. bien y font.
805. Grant, lis, grande.
820. Ly espiez, lis. l[y] espiez.
824. Lis. le [bon] branc.
838. L’y, lis. ly. — Autre leçon : ne ly a mot sonné.
842. Cors, ms. cort.
877, 897. Lis. un [grant] soupir, cf. 1333.
1059. Si, lis. s’i.
1220. Ms, et mort.
1235. Guiynemant, lis. Guynemant.
1265. Supprimez [et].
1294. à, lis. a.
1301. Alexandrin.
1309. Ou, lis. où.
1312. à, lis. a.
1331. Lis. [ge] soy forment.
1350. Lis. [de]sour les murs [il] estoint, etc.
1364. à, lis. a.
1434. Corrigez à hault sigle.
1492. Vous, lis. nous.
1515. S’il, corrigez [c]il.
1518. Autre leçon : Ha ! Dieu v[e]roy, pere.
1521. Sont, lis. s’ont.
1527. Que ilz, ms. quilz.
1556. Lis. [tout] puissant.
1603. Peans, lis. paeans.
1606. Lis. plus n’[en] irez.
1637. Lis. lors [il] ont.
1652. Lis. s[e] ilz sont las.
1714. Supprimer la virgule après Nennil.
1733. Lis. ja[mes] ne fust [Nesmes].
1738. Nesmes, ms. meismes.
1770. [Y], lis. [m’y].
1794. Ms. pars, corrigez pans.
1804. Lis. [en] cest consoil.
1820. Encouturé, lis. encoutiné.
1859. Veut, lis. veu[i]st.
1877. Supprimez la parenthèse.
1922. Lis. damme Dé, [sere].
1938. Autre leçon : lour nommé (à eux indiqué).
1969. Vers faux
1974. A monstrer. lis. amonstrer.
1986. Vroy, lis. v[e]roy.
2029. Lis. s[e] est en piez levé.
2054. L’ont, lis. l[e] ont.
2066. Ce a, lis. c’a.
2098. Mettez une virgule après prandre.
2100. Lis. moult [elle] a juné.
2102. D’eux, lis. d[e] eux.
2119. Aentré, lis. aencré.
2196. Lis. brieff [moult] bien scellé.
2255. Lis. moult [en] debvez.
2269. Vers faux. Suppr. il ?
2309. Juqu[à], lis. juques la.
2390. Cy, ms. sy.
2303. Baillez, lis. bailler.
2426. Supprimez belle que le copiste a pris au vers précédent.
2435. Mettez une virgule après Franczois.
2455. Qu’il, lis. qu[e] il.
2628. Lis. le roy Charles est.
2672. Vers faux. Cf. 1521.
2714. Au lieu de Bise, lis. bise.
2719. Supprimez la virgule après fermé.
2796. Qui moult, lis. qui [moult].
2805. Que il eut, lis. qu’il eut.
2877. Malmené, lis. mal mené.
2982. Forment, ms. et forment.
2990. Est, ms. eist.
2991. Couroce, lis. courocé.
3002. Ma mye, lis. m’amye.
3038, 3041. Lis. traistre[s].
3060. Alexandrin.
3066. Autour, lis. antour.
Supprimer les notes des v. 843, 1804, 2292, 2309, 2666.
P. 125, v. 78, ligne 25, supprimez la note.
P. 130, l. 6, au lieu de bien serez, qui rend la phrase inintelligible, lisez : been serez.
P.142, l. 1, v. 866, alexandrin, suppléez altéré.
P. 144, v. 1151, supprimez la note et lisez alexandrin.
P. 148, l. 1, supprimez la note, voyez plus haut, v. 1350.
P. 150, v. 1512, soit = Scit, suppléez pour le sens.
P. 156, l. 13, v. 1910, observation inexacte, le v. 1918 pouvant se scander arcevesques * fist.
P. 161, l. 23, suppléez d’après le cartulaire de Redon.
P. 165, l. 15, tome III, lis. tome I, p. 205.
P. 168, v. 2506, supprimez la note, le vers se scande : si vou s’ra.
P. 174, l. 25, 1862, lis. 1849.
P. 199, l. 25, Estoiier 1618, retirer, lis. serrer, rnettre en étui et par extension, retirer.
P. 202, l. 12, Forsirent, 128, lis. 3 p. pl., pf. de forcier, briser.
P. 224, l. 17, Chastelserein, 760, Châteaulin, ajoutez : peut-être aussi Châteauserin en Plevenon, près du fort La Latte
P. xxxvii, l. 15, deffraye, lis. defraye.
