Le grand dictionnaire historique/éd. de 1759/Abaton
ABATON, édifice à Rhodes, dans lequel il éroit défendu d’entrer : il fut ainsi nommé du mot grec ἅϐατος, qui signifie où on ne va point. Voici à quelle occasion cet édifice fut construit. Après la mort de Mausole, roi de Carie, la reine Artémise, sa femme, ayant pris le gouvernement du royaume, les Rhodiens ne purent souffrir qu’une femme régnât sur toute la Carie, & ils armerent une flotte pour se rendre maîtres de ce royaume. Artémise, avertie de leur dessein, fit entrer secretement une armée navale dans le petit port d’Halicarnasse, couvert d’une montagne, qui déroboit à la vue ce qui s’y passoit. Les Rhodiens ayant fait aborder leurs vaisseaux proche du grand port, qu’ils trouverent libre, la reine fit donner un signal de dessus les murailles, pour leur témoigner que la ville vouloit se rendre. Alors les Rhodiens sortirent de leurs vaisseaux pour entrer dans la ville ; & aussitôt Artémise fit ouvrir le petit port, d’où sortit son armée navale, qui entra dans le grand port ; & trouvant les vaisseaux des Rhodiens dégarnis de soldats, les emmena en pleine mer. Ainsi les Rhodiens, hors d’état de se retirer, furent tous tués dans la place publique, où ils se trouverent enfermés. Alors la reine mit de ses soldats & de ses matelots sur les vaisseaux des Rhodiens, & alla droit à l’isle de Rhodes, dont elle s’empara aisément ; car les habitans voyant venir leurs vaisseaux ornés de couronnes de laurier, reçurent leurs ennemis, croyant que c’étoient leurs gens qui revenoient victorieux. Artémise, après avoir pris Rhodes, se fit élever un trophée dans la ville avec deux statues de bronze dont l’une représentoit cette reine, & l’autre la ville de Rhodes en habit d’esclave. Long-temps après les Rhodiens n’osant abattre ces statues, parceque les trophées étoient des choies sacrées, que leur religion, ne permettoit pas de détruire ; ils s’aviserent, pour en ôter la vue, de bâtir autour de ces statues un édifice fort élevé, qu’ils appellerent Abaton, parceque l’entrée en étoit défendue à toutes sortes de personnes. La prise de Rhodes par Artemise doit être arrivée la quatriéme année de la CVIII olympiade, ou la premiere année de la CIX ; c’est-à-dire, 345 ou 344 ans avant J.C. puisque Mausole après lequel Artemise ne régna que deux ans, mourut la premiere année de la CVIII olympiade, & non pas la seconde année de la C, comme on le lit dans Pline, que le pere Hardouin a corrigé sur cet endroit. M. Chevreau s’est trompé, lorsque dans son histoire universelle il a attribué la prise de Rhodes à une autre Artemise, aussi reine de Carie, mais épouse d’Hécatomne, voyez ARTEMISE. * Vitruv. l. 2, c. 8. Diodor. Sicul. Strabon, l. 14. Pline, l. 36, c. 5. Cœlius Rhodig. l. 13, c 33.