Le dit des rues de Paris/Glossaire
Abec (par). En commençant.
Achiez ovri. Assez ouvert.
Alenas. Alène.
Aller. (s’) S’allier, se joindre, se rencontrer.
As. Aux
Atyrer (s’) Se porter.
Avenier. Marchand d’avoine.
Bestourné. Mal tourné, renversé.
Beus (pies). Pieds raccourcis.
Bias. Beaux.
Boe. Bœufs.
Brai (o). À la pipée.
Bruliau. Fagot, broussailles.
Bui-je. Je bus.
Butor. Oiseau de proie.
Chapia. Chapeau.
Chapuis. Charpentier.
Chevet (qui vont tout le) Qui environnent.
Chief (rue sans). Impasse.
Chief. Tête, fin.
Chiere marie (ne pas avoir) Ne pas être fâché.
Chiet. Tombe.
Ciez. Chez.
Comment. De quelque façon que.
Compaigne. Camarade.
Comporter (se). Se transporter.
Con. Que on.
Conques. Jamais.
Conroi. Façon que le corroyeur donne au cuir.
Contable. Que l’on puisse compter.
Contre val. En descendant.
Cuer. Cœur.
Chengle. Sangle.
Delivre. Facile.
Départ. Sépare.
Descort. Désaccord.
Despont (je). J’expose.
Desroy. Détour.
Destrécié. Embarrassé,
Desvouer. Désavouer.
Dieu grâce. Grâce à Dieu.
Diex. Dieu.
Encontre. Vis à vis.
Ensement. Pareillement.
Erraument. Promptement.
Esjoi. Joyeux.
Esrer. Errer, aller et venir.
Essien. Escient, connaissance.
Esterie. Historiée, chargée de dessins.
Estrivière. Île.
Ethisi (être). Ne pas tomber en éthisie.
Eur bon. Bonheur.
Foi que doit Benedicite. Serment en usage au XIIIe siècle.
Fuerre. Paille.
Gart. Gare, protège.
Gent. Gracieux.
Glais. Bruit, plaintes.
Haper. Prendre.
Hénap. Mesure de l’époque.
Hons. Homme.
I. 1
Iluecques, iluec. Là.
Isnelement. Promptement
Jengleeur. Railleur.
Lainer, Paresseux, lent.
Lez. À côté de.
Lober. Tromper.
Locus (ongles). Pieds de sauterelles.
Logiptien. Diseur bonne aventure.
Lointier. Éloigné.
Lons. Long, tardif.
Loudière. Faiseuse couvertures.
Louier. Louer.
M’. Mon.
Mains. Moins.
Maint, maignent. Demeure, demeurent.
Maintrent. Demeurèrent.
Mantel. Protection
Marinne. Bord de la mer.
Meschiet (qu’il ne nous). Qu’il ne vous arrive malheur.
Meschinete. Jeune fille.
Mesnommer. Mal nommer.
Mirencolie. Mélancolie.
Mont (à), En haut.
Moult. Très, beaucoup.
Mucet. Enfouissait, ensevelissait.
Mut fet (un homme qui). Un homme qui m’eût fait.
Mus. Fatigué, las.
Muse corne. Cornemuse.
Ne. Ni.
Noué. Noël.
O. Au,
Obli-je. J’oubliai.
Ot (qui). Qui eus.
Par a sens. De dessin formel, de ma propre volonté.
Parmi. Au milieu de, à travers.
Penne. Étoffe.
Pensis. Je passai.
Petit (un). Un peu.
Pigner (soi). Se peigner.
Plaie. Plie, poisson de mer.
Poce. Poche.
Pinson. Poinçon,
Porce (au). Au porche.
Postis. Poterne, fausse porte.
Pou (un). Un peu.
Pour voir. Pour vrai, espèce d’affirmation.
Preste. Prompte.
Privéement. Moi-même, en personne.
Proier. Prier.
Quiterne. Guitare.
Ribaudez. Joie.
Rogue. Rude, difficile.
Saint-Clerc (par). Serment en usage à l’époque.
Saint-Copin (par). Id.
Saint-Esperit (par). Id.
Saint-Lambert (par). Id.
Saint-Norier (par). Id.
Seil. Seuil de porte,
Siet. Se trouve.
Sui. Je suivis.
Surete. Un peu sûre.
Si. Et.
Tencheresse. Querelleuse
Tresfilliers. Marchands de fil d’archal.
Truis. Je trouvai.
Vains (être). Agir en vain
Vaires. Variées, de diverses couleurs.
Varier (se). S’enivrer.
Varlet. Jeune homme.
Vau (à). En bas.
Vi. Je vis.
Vie (avoir). Gagner sa vie.
Voie, du verbe voyer. Conduit.
Ymes. Hymnes