Le ciel est, par-dessus le toit

Version sonore

Voir la page du fichier
Portail

Données structurées

Le ciel est, par-dessus le toit

poème de Paul Verlaine

« Le ciel est, par-dessus le toit »

Éditions

Éditions en français :

• Le ciel est par-dessus le toit (1893, publié dans Sagesse)  
• « Le ciel est, par-dessus le toit » (1902, publié dans Sagesse)  

Éditions dans d’autres langues

En biélorusse : Творы М. Багдановіча (1927—1928)/I/III/212

En tchèque :

• Tak modré, tiché nad střechy (1893, trad. Jaroslav Vrchlický, publié dans Moderní básníci francouzští)  

En russe :

• Небосвод над этой крышей (1899, trad. Valéri Brioussov)  
• Небо над кровлею дома (1902, trad. Olga Chumina)  
• Небо над кровлею дома (1902, trad. Olga Chumina)  
• Небо над кровлею дома (1905, trad. Olga Chumina)  
• Молча синеет над крышей (1915, trad. Petr Petrovsky)  

En slovène :

• V ječi (1930)  

 

• Sagesse (1913)/Le ciel est, par-dessus le toit