Le Nouveau Testament (trad. Darby) 1859/Première épître de Paul aux Thessaloniciens

Le Nouveau Testament

Traduction par John Nelson Darby.
Vevey — Imprimerie de Ch. F. Recordon., 1859 (p. 455-462).

PREMIÈRE ÉPÎTRE DE PAUL AUX THESSALONICIENS.

I. — ^1. Paul, et Silvain, et Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens en Dieu, le père, et dans le seigueur Jésus Christ, grâce et paix vous soient de la part de Dieu, notre père, et du seigneur Jésus Christ !

^2. Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières, ^3. nous souvenant sans cesse^[1] de votre œuvre de foi, de votre travail d’amour, et de votre patience d’espérance de notre seigneur Jésus Christ, devant notre Dieu et père, ^4. sachant, frères bien-aimés de Dieu, votre élection. ^5. Car notre évangile n’est pas venu à vous en parole seulement, mais aussi en puissance, et dans [la vertu de] l’esprit saint, et en pleine certitude, ainsi que vous savez quels nous avons été parmi vous pour l’amour de vous. ^6. Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du seigneur, ayant reçu la parole, [accompagnée] de grande affliction, avec la joie de l’esprit saint, ^7. de sorte que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux croient dans la Macédoine et dans l’Achaïe. ^8. Car la parole du seigneur a retenti de chez vous, non-seulement dans la Macédoine et dans l’Achaïe ; mais aussi en tous lieux, votre foi envers Dieu s’est répandue, de sorte que nous n’avons pas besoin d’en rien dire. ^9. Car eux-mêmes racontent de nous quelle entrée nous avons eue^[2] auprès de vous, et comment vous vous êtes tournés des idoles vers Dieu, pour servir le dieu vivant et vrai, ^10. et pour attendre des cieux son fils qu’il a ressuscité d’entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient.

II. — ^1. Car vous savez vous-mêmes, frères, que notre entrée au milieu de vous n’a pas été vaine, ^2. mais quoique nous eussions^[3] auparavant souffert et que nous eussions été outragés à Philippes, comme vous savez, nous avons eu de la hardiesse en notre dieu pour vous annoncer l’évangile de Dieu avec une grande ardeur. ^3. Car notre exhortation n’a eu pour principe, ni séduction, ni impureté, et [nous n’avons pas usé] en [elle] de ruse, ^4. mais comme nous avons été approuvés de Dieu pour que l’évangile nous fût confié, nous parlons ainsi, non comme voulant plaire aux hommes, mais à Dieu qui éprouve nos cœurs. ^5. Car aussi nous n’avons jamais usé de parole de flatterie, comme vous savez, ni de prétexte d’avarice, Dieu [en] est témoin ; ^6. et nous n’avons point cherché la gloire de la part des hommes, ni de vous, ni des autres, quand nous aurions pu être à [votre] charge comme apôtres de Christ. ^7. Mais nous avons été doux au milieu de vous, comme une nourrice chérit tendrement ses propres enfants. ^8. Vous étant donc ainsi tendrement affectionnés, nous aurions été tout disposés à vous communiquer non-seulement l’évangile de Dieu, mais aussi nos propres vies, parce que vous étiez fort aimés de nous. ^9. Car vous vous souvenez, frères, de notre peine et de notre travail ; nous^[4] vous avons prêché l’évangile de Dieu, en travaillant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun de vous. ^10. Vous êtes témoins, et Dieu [aussi], combien nous nous sommes conduits saintement, et justement, et sans reproche, envers vous qui croyez, ainsi que vous savez ; ^11. comment nous avons [exhorté] chacun de vous, comme un père ses propres enfants, vous exhortant, et vous consolant, et rendant témoignage, ^12. afin que vous marchiez d’une manière digne de Dieu qui vous appelle à son propre royaume et à sa propre gloire. ^13. C’est pourquoi aussi nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce que quand vous avez reçu de nous la parole de la prédication [qui est] de Dieu, vous [l’]avez acceptée, non [comme] une parole des hommes, mais ainsi qu’elle l’est véritablement, [comme] la parole de Dieu^[5], laquelle aussi opère en vous qui croyez. ^14. Car, mes frères, vous êtes devenus les imitateurs des assemblées de Dieu qui sont dans la Judée dans le christ Jésus ; car vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes, les mêmes choses^[6] qu’elles aussi [ont souffertes] de la part des Juifs, ^15. qui ont mis à mort et le seigneur Jésus et leurs^[7] prophètes, et qui nous ont chassés par la persécution, et qui ne complaisent pas à Dieu, et qui sont opposés à tous les hommes, — ^16. qui nous empêchent de parler aux nations afin qu’elles soient sauvées, pour combler ainsi toujours la mesure de leurs péchés ; or la colère est venue sur eux au dernier terme.

^17. Or pour nous, frères, ayant été séparés de vous pour un temps, de vue^[8] et non de cœur, nous avons d’autant plus [et] avec un fort grand désir cherché à vous voir^[9]. ^18. C’est pourquoi nous avons voulu aller vers vous, moi Paul, une fois et deux fois, et Satan nous en a empêchés ; ^19. car quelle est notre espérance, ou notre joie, ou la couronne dont nous nous glorifions ? N’est-ce pas vous [qui l’êtes] devant notre seigneur Jésus Christ, à sa venue ? ^20. Car vous, vous êtes notre gloire et notre joie.

III. — ^1. C’est pourquoi ne pouvant plus y tenir, nous avons trouvé bon d’être laissés seuls à Athènes, ^2. et nous avons envoyé Timothée, notre frère, et serviteur de Dieu, et notre compagnon d’œuvre dans l’évangile du christ, pour vous affermir et vous exhorter^[10] touchant votre foi, ^3. afin que nul ne soit ébranlé dans ces afflictions, car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela. ^4. Car quand nous étions auprès de vous, nous vous avons dit d’avance que nous aurions à souffrir des afflictions, comme cela est aussi arrivé, et vous le savez. ^5. C’est pourquoi moi aussi, ne pouvant plus y tenir, j’ai envoyé pour connaître [ce qui en était de] votre foi, de peur que le tentateur ne vous ait tentés, et que notre travail ne fût vain. ^6. Mais maintenant Timothée étant venu de chez vous auprès de nous, et nous ayant apporté de bonnes nouvelles de votre foi^[11] et de votre amour, et [nous ayant dit] que vous gardez toujours un bon souvenir de nous, désirant fort nous voir comme nous aussi [nous désirons] vous [voir] ; — ^7. c’est pourquoi, mes frères, nous avons été consolés à votre sujet par votre foi, dans toute notre affliction et dans notre nécessité. ^8. Car maintenant nous vivons si vous vous tenez fermes dans le seigneur. ^9. Car comment pourrions-nous rendre assez d’actions de grâces à Dieu pour vous, pour toute la joie avec laquelle nous nous réjouissons à cause de vous devant notre dieu, ^10. priant jour et nuit très instamment, que nous voyions votre visage, et que nous suppléions à ce qui manque à votre foi. ^11. Or notre dieu et père lui-même, et notre seigneur Jésus Christ, nous fraient le chemin auprès de vous ; ^12. et que le seigneur vous remplisse d’amour les uns envers les autres et envers tous, et vous y fasse abonder, comme nous abondons aussi en amour envers vous, ^13. pour affermir vos cœurs sans reproche en sainteté devant notre dieu et père à la venue de notre seigneur Jésus Christ avec tous ses saints.

IV. — ^1. Au reste donc, frères, nous vous prions et nous vous exhortons par le seigneur Jésus, que comme vous avez reçu de nous de quelle manière il vous faut marcher et plaire à Dieu, vous y abondiez de plus en plus. ^2. Car vous savez quels commandements nous vous avons donnés par le seigneur Jésus. ^3. Car c’est ici la volonté de Dieu, votre sanctification ; que vous vous absteniez de la fornication ; ^4. que chacun de vous sache posséder son propre vase en sanctification et en honneur, ^5. non point dans la passion de la convoitise comme les nations qui ne connaissent pas Dieu ; ^6. que personne ne circonvienne son frère, ni ne [lui] fasse tort dans l’affaire, parce que le seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme aussi nous vous l’avons dit auparavant et comme nous vous l’avons affirmé. ^7. Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais dans la sanctification. ^8. C’est pourquoi celui qui méprise, ne méprise pas l’homme, mais Dieu qui nous a aussi donné son esprit saint.

^9. Or quant à l’amour fraternel vous n’avez pas besoin que je vous [en] écrive, car vous-mêmes vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer l’un l’autre ; ^10. car aussi c’est ce que vous faites à l’égard de tous les frères qui sont par toute la Macédoine ; mais nous vous exhortons, frères, ^11. d’y abonder de plus en plus et de vous appliquer à vivre paisiblement, à faire vos propres affaires et à travailler de vos propres mains, ainsi que nous vous l’avons ordonné, ^12. afin que vous marchiez honnêtement envers ceux de dehors et que vous n’ayez besoin de rien^[12].

^13. Or, frères, nous ne voulons pas^[13] que vous soyez dans l’ignorance à l’égard de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez point attristés comme les autres qui n’ont pas d’espérance. ^14. Car si nous croyons que Jésus mourut et qu’il est ressuscité, de même aussi Dieu amènera ceux qui se sont endormis par^[14] Jésus avec lui. ^15. (Car nous vous disons ceci par la parole du seigneur : que nous les vivants, qui demeurons jusqu’à la venue du seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui se sont endormie. ^16. Car le seigneur lui-même, avec un cri de commandement^[15], et une^[16] voix d’archange, et la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement ; ^17. puis nous les vivants qui demeurons, serons ravis ensemble, avec eux dans les nuées à la rencontre du seigneur en l’air, et ainsi nous serons toujours avec le seigneur. ^18. Consolez-vous donc l’un l’autre par ces paroles.)

V. — ^1. Mais pour ce qui est des temps et des saisons, frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrire ; ^2. car vous savez vous-mêmes très-bien que le jour du seigneur vient comme un larron dans la nuit. ^3. Quand^[17] ils diront : « paix et sûreté » alors il leur surviendra une subite destruction, comme les douleurs à celle qui est enceinte, et ils n’échapperont pas.

^4. Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres de sorte que ce jour-là vous surprenne comme un larron. ^5. Car^[18] vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour, nous ne sommes pas de la nuit, ni des ténèbres. ^6. Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres ; ^7. car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit. ^8. Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, revêtant la cuirasse de la foi et de l’amour, et pour casque, l’espérance du salut. ^9. Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l’acquisition du salut par notre seigneur Jésus Christ, qui est mort pour nous, ^10. afin que soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. ^11. C’est pourquoi exhortez-vous l’un l’autre et édifiez-vous l’un l’autre, chacun en particulier, comme aussi vous le faites.

^12. Or, frères, nous vous prions de connaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui sont à la tête parmi vous dans le seigneur, et qui vous avertissent, ^13. et de les estimer très-haut en amour à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous. ^14. Or nous vous exhortons, frères, avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, usez de patience envers tous. ^15. Prenez garde que nul ne rende à personne le mal pour le mal ; mais poursuivez toujours ce qui est bon, et entre vous et à l’égard de tous les hommes. ^16. Réjouissez-vous toujours. ^17. Priez sans cesse. ^18. Rendez grâces en toute chose, car telle est la volonté de Dieu dans le christ Jésus à votre égard. ^19. N’éteignez pas l’esprit ; ^20. ne méprisez pas les prophéties, ^21. mais éprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon. ^22. Abstenez-vous de toute forme de mal. ^23. Or le dieu de paix lui-même vous sanctifie entièrement ; et que votre esprit, et l’âme, et le corps, soient conservés absolument sans reproche en la venue de notre seigneur Jésus Christ. ^24. Celui qui vous appelle est fidèle, qui aussi le fera.

^25. Frères, priez pour nous. ^26. Saluez tous les frères par un saint baiser. ^27. Je vous adjure par le seigneur que la lettre soit lue à tous les saints frères. ^28. Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec vous.

1. ou : faisant sans cesse mention de … et nous souvenant de.
2. rec. : nous avons.
3. rec. ajoute : aussi.
4. rec. : car nous.
5. ou : vous avez accepté non [la] parole des hommes, mais… véritablement la parole de Dieu.
6. rec. : ces choses.
7. rec. : propres prophètes.
8. litt. : de face.
9. litt. : à voir votre face.
10. ou : consoler.
11. litt. : évangélisé votre foi.
12. ou : de personne.
13. rec. : je ne veux pas.
14. ou : en Jésus.
15. ou : de rassemblement.
16. ou : la vois de l’archange.
17. rec. : car quand.
18. rec. omet : car.