Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Yeux
YEUX. — Qui n’en veut des coups de poing par les yeux ? Se dit, pour faire l’aimable, quand on offre le vin ou toute autre chose à la ronde.
Ça me sort par les yeux. Voy. sortir.
Parlant par respect, Il n’a pas de m… aux yeux, mais y a de place pour en mettre. Voy. m….
Des yeux à demander l’aumône, etc. Voy. aumône.
Avoir quatre z’yeux. Porter des lunettes. T’as quatre z’yeux et t’y vois pas seulement clair.
Quatre z’yeux y voient mieux que deux. Proverbe populaire signifiant que deux personnes sont plus éclairées qu’une seule. Littré cite ce dernier exemple (œil 41°) et dit, avec raison, qu’on devrait tolérer la liaison euphonique du z, liaison qu’on rencontre en français dans donne-s-en et va-s-y. À Lyon, nous avons toujours fait la liaison malgré les grammairiens.