Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Gai
GAI, adj. — Se dit de tout objet trop lâche et qui vacille dans son alvéole. Un péne trop gai, Une clef trop gaie, Un piston un peu gai. Par métonymie, Un chapeau trop gai, Un chapeau trop large, et mille autres objets dans tous les genres. C’est une assez singulière dérivation de sens du franç. gai sous l’idée de « remuant », mais qui a son analogie dans la locution : « cette clef, ce piston jouent bien. » Si l’on joue, c’est qu’on est gai, croyablement.
Gai comme la porte de Roanne. Se dit d’un visage de jugement dernier. On sait que l’architecte Bugniet avait donné un caractère féroce à la porte de la prison de Roanne, au lieu où s’élève maintenant le Palais de Justice.