Le Bouddhisme au Tibet/Appendice/Glossaire de termes tibétains
B
GLOSSAIRE DE TERMES TIBÉTAINS
Par ordre alphabétique
LEUR ORTHOGRAPHE ET LEUR TRANSCRIPTION
AVEC RENVOIS AUX EXPLICATIONS CONTENUES DANS CE VOLUME
Afin de faciliter l’impression, on a exclu du texte l’orthographe des termes et leur représentation en caractères originaux ; Je donne ici un tableau général dans lequel on trouvera facilement tous les mots que l’on a rencontrés dans les parties précédentes.
La première colonne indique la prononciation ; la seconde l’orthographe tibétaine ; la troisième la transcription en caractères romains ; dans la quatrième on trouvera les numéros des pages qui contiennent quelque détail sur ces expressions.
Les termes tibétains peuvent être soit monosyllabiques, soit composés de plusieurs mots ; la langue tibétaine offrant de fréquents exemples de composition, plusieurs mots ayant chacun une signification distincte et généralement usitée se voient souvent combinés pour ne former qu’un seul terme.
Dans beaucoup de mots il existe une différence considérable entre la prononciation et l’orthographe ; la plupart du temps cette différence repose sur les règles grammaticales ; d’autres fois nous devons l’expliquer par l’influence des dialectes, qui ont donné à différents mots une forme différente de celle qu’ils ont dans la langue classique et stationnaire des livres religieux. Déjà j’ai eu l’occasion de signaler cette introduction de beaucoup de nouvelles expressions dans le tibétain populaire moderne quand j’ai analysé le document d’Himis (voyez page 183).
J’ai indiqué en détail page 11-14 le système alphabétique que j’emploie pour la transcription dans la troisième colonne. Les consonnes muettes sont pointées en dessous ; les points intersyllabiques du tibétain sont rendus, comme cela se fait habituellement, par de petites lignes horizontales.
GLOSSAIRE DE TERMES TIBÉTAINS
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Argai choga. | ཨརྒའིཆོ་ག | Arga’i-chho-ga. | 114
|
| Atisha. | ཨ་ཏི་ཤ | A-ti-sha. | 44, 86
|
| Badang. | བ་རང | Ba-dang. | 122
|
| Bagtsis. | བག་རྩི་ས | Bag-ṛtsis. | 177
|
| Bardo. | བར་དོ | Bar-do. | 69
|
| Bardo phrang-grol- gyi-sol-deb-djig-grol gyi pavo zhechava. | བར་དོ་འཔྲང་སྒྲོའ་གི་གསོའ་འདེ་བས་འཇིགས་སྒྲོའ་གྲི་ | Bar-do-’phrang sgrol gyi-gsol ’debṣ-’jigṣ ṣgrol gyi ḍpa’-vo-zhes-bya-va. | 69
|
| Bechon. | བེ་ཙོན | Be-chon. | 139
|
| Bihar gyalpo. | བི་ཧར་གྱིལ་པོ | Bi-har-ṛgyal-po. | 113
|
| Bon. | བོན | Bon. | 47
|
| Brakhoug. | འབྲས་ཁུག | ’Braṣ-khug. | 155
|
| Brikoungpa. | བབྲི་ཁུང་པ | ’Bri-khung-pa. | 47
|
| Bromston. | འབྲོན་སྟོན | ’Brom-ston. | 44, 47
|
| Broug. | འབྲུག | ’Brug. | 165, 178
|
| Brougpa. | འབྲུག་པ | ’Brug-pa. | 47
|
| Broul. | སྦྲུལ | ṣBrul. | 178
|
| Boudzad. | དབུ་མཛད | ḍBuṃ-dzad. | 98
|
| Boumapa. | དབུ་མ་པ | ḍ Bu-ma-pa. | 22
|
| Boumpa. | བུམ་པ | Bum-pa. | 154
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Cha. | ཇ | Ja. | 108
|
| Chag. | ལྩགས | ḷChag. | 182
|
| Chagpa thogmed. | ཕྱགས་པ་ཐོགས་མདེ | Phyagṣ-pa-thogṣ-med. | 22
|
| Chagpa thogmed. | ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོ | Phyagṣ-ṣtong-’khor-lo. | 57
|
| Chagye chin. | ཕྱག་གཡས་སྦྱིན | Phyag-g̣yaṣ-ṣbyin. | 134
|
| Chakdor. | ཕྱག་རྡོར | Phyag-ṛdor. | 72
|
| Chakna dorje. | ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ | Phyag-na-ṛdo-ṛje. | 72
|
| Chag-zhipa. | པྱག་བྮི་པ | Phyag-ḅzhi-pa. | 57
|
| Chakhan. | པྱ་མཁན | Phya-ṃkhan. | 98
|
| Chakdja. | པྱག་རྒྱ | Phyah-ṛgya. | 38, 134
|
| Chakna padma karpo. | པྱག་ན་པདྤ་དཀར་པོ | Phyag-na-pad-ma-ḍkarpo. | 57
|
| Champai chosnga. | བྱམས་པའི་ཆོས་ལྔ | Byams-paï-chhos-ḷnga. | 22
|
| Chamzhong. | བྱམས་བྮུགས | Byamṣ bzhugṣ. | 135
|
| Chandren. | སྤྱན་འཌྲེན | ṣPyan-’dren. | 168
|
| Changpo. | འཆང་པོ | ’Chhang-po. | 165
|
| Chantong. | སྤྱན་སྟོང | ṣPyan-ṣtong. | 57
|
| Chebou damchan. | སྐྱེས་བུ་དམ་ཅན | ṣKyes-bu-dam-chan. | 100
|
| Chenresi vanchong. | སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པྱུག | ṣPyan-ras-g̣zhigs-ḍvang-phyug. | 56
|
| Chi. | ཁིྱ | Khyi. | 178
|
| Chinsreg. | སྦྱིན་སྲེག | ṣByin-sreg. | 161
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Chod. | གཅོད | g̣Chod. | 103
|
| Chodpa. | མཆོད་པ | ṃChhod-pa. | 168
|
| Chodpan. | ཅོད་པན | Chod-pan. | 134
|
| Chogi dangpoi sangye. | མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས | ṃChhog-gi dang-po’i sangṣ-ṛgyas. | 34
|
| Choichi gyalpo. | ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ | Chhos-kyi-ṛgyalpo. | 118
|
| Choichi gyalpoi shed doul. | ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཤེད་འདུལ | Chhos-kyi-ṛgyal-po’i-shed-’dul. | 69
|
| Choichong. | ཆོས་སྐྱོང | Chhos-ṣkyong. | 98
|
| Choigyal. | ཆོས་རྒྱལ | Chhos-ṛgyal. | 59, 118
|
| Chorten. | མཆོད་རྟེན | mChhod-ṛten. | 123
|
| Chorva. | འབྱོར་བ | ’Byor-ba. | 155
|
| Chos kou. | ཆོས་སྐུ | Chhos-ṣku. | 26
|
| Chou. | ཅུ | Chhu. | 182
|
| Chougchig zhal. | བཅུ་གཅིག་ཞལ | bChu-gchig-zhal. | 57
|
| Choungpas koundous tsis. | འབྱུང་པ་ཀུན་འདུས་རྩིས | ’Byung-pa-kun-’dus-ṛtsis. | 203
|
| Chousrang. | ཆུ་སྲང | Chhu-srang. | 188
|
| Da. | ད | Da. | 202
|
| Da. | དགྲ | ḍGra. | 69, 167
|
| Dabchad. | འདབ་བྲྒྱད | ’Dab-bṛgyad. | 160
|
| Dabchan. | སྒྲ་གཙན | ṣGra-g̣chan. | 73
|
| Dalha gyalpo. | དགྲ་ལྷ་རྒྱལ་པོ | ḍGra-lha-ṛgyal-po. | 99
|
| Damchan dordje legpa. | དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ | Dam-chan-ṛdo-rje-legṣ-pa. | 100
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Dampai de. | དམ་པའི་སེྟ | Dam-pa’i-ṣde. | 26
|
| Darnai djanba. | དར་སྣ་ལྔའ་བརྒྱན་པ | Dar-ṣna-ḷnga’i-ḅṛg-yan-pa. | 169
|
| Darzab. | དར་ཟབ | Dar-zab. | 113
|
| Dashol. | ཟླ་བཤོལ | Zla-bshol. | 187
|
| Dava. | ཟླ་བ | Zla-ba. | 188
|
| Dava dagpa. | ཟླ་བ་གྲགས་པ | Zla-ba-gragṣ-pa. | 28
|
| Dechad. | སྡེ་བརྒྱད | ṣDe-ḅṛgyad. | 69
|
| Dechog. | བདེ་མཆོག | ḅDe-mchhog. | 68
|
| Dechogi gyout. | བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད | ḅDe-mchhog-gi-ṛgyud. | 68
|
| Dedjoung. | བདེ་འབྱུང | ḅDe-’byung. | 32
|
| Devachan. | བདེ་བ་ཅན | ḅDe-ba-chan. | 64
|
| Dezhin shegpa. | དེ་བཞིན་གཤེག་པ | De-ḅzhin-g̣shegṣ-pa. | 6, 79
|
| Digpa thamchad shagpar terchoi. | སྡིག་པ་ཐམས་བཤགས་པར་གཏེར་ཆོས | ṣDig-pa-thams-chad-ḅschagṣ-par-g̣ter-chhos. | 78
|
| Digschag ser chi pougri. | སྡིག་བཤགས་གསིར་སྤུ་གྲི | ṣDig-ḅshags-g̣su-gyis-spu gri. | 78
|
| Digoug. | གྲི་གུག | Gri-gug. | 171
|
| Do. | མདོ | mDo. | 50
|
| Dodne vangpo. | གདོད་ནས་དབང་པོ | g̣Dod-nas-ḍbang-po. | 170
|
| Doldjang. | སྒྲོལ་ལྗང | ṣGrol-ljang. | 42
|
| Dolkar. | སྒྲོལ་དཀར | ṣGrolḍ-kar. | 42
|
| Dolma. | སྒྲོལ་མ | ṣGrol-ma. | 42
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Dolzin. | གྲོལ་ཟིན | Grol-zin. | 28
|
| Dom. | སྡོམ | ṣDom. | 66, 102
|
| Donchen chonga. | གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ | g̣Don-chhen-bcho-ḷnga. | 173
|
| Dondampai denpa. | དོན་དམ་པའི་བདེན་པ | Don-dam-pa’i-ḅden-’pa. | 24
|
| Dordje. | རྡོ་རྗེ | ṛDo-rje. | 139
|
| Dordjechang. | རྡོ་རྗེ་འཚང | ṛDo-rje-’chhang. | 34
|
| Dordjedan. | རྡོ་རྗེ་གདན | ṛDo-rje-g̣dan. | 113
|
| Dordjedzin. | རྡོ་རྗེ་འཟིན | ṛDo-rje-zin. | 34
|
| Dordje kyilkroung. | རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་དཀྲུང | ṛDo-rje-ḍkyil-ḍkrung. | 135
|
| Dordjesempa. | རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ | ṛDo-rje-sems-ḍpa’. | 34
|
| Dote. | མདོ་སྡེ | mDo-sde. | 43
|
| Dragpo chinsreg. | དྲག་པོ་སྦྱིན་སྲེག | Drag-po-ṣbyin-ṣreg. | 69, 163
|
| Dragsed. | དྲག་གཤེད | Drag-g̣shed. | 70
|
| Drilbou. | དྲིལ་བུ | Dril-bu. | 36
|
| Drimed-shelphreng. | དྲི་མེད་སེལ་པྲེང | Dri-med-shel-phreng. | 72
|
| Doubjed. | སྒྲུབ་བྱེད | ṣGrub-byed. | 160
|
| Doudo. | དུད་འགྲོ | Dud-’gro. | 58
|
| Doudpo. | བདུད་པོ | ḅDud-po. | 69
|
| Doug. | གདུགས | g̣Dugṣ. | 122
|
| Doug karchan. | གདུགས་དཀར་ཅན | g̣Dugṣ-ḍkar-chan. | 166
|
| Doulva. | འདུལ་བ | ’Dul-ba. | 49
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Doulva-zhi. | འདུལ་བ་བཞི | ’Dul-va-ḅzhi. | 79
|
| Doungtsi. | གདུང་རྩི | g̣Dung-ṛtsi. | 171
|
| Dous kyi khorlo. | དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ | Dus-kyi-’khor-lo. | 32
|
| Dousmayinpar shi. | དུས་མ་ཡིན་པར་འཚི | Dus-ma-yin-par-’chhi. | 69
|
| Doutsi. | བདུད་རྩི | ḅDud-ṛtsi. | 72
|
| Dzadpa chougnyi. | མཛད་པ་བཆུ་གཉིས | ṃDzad-pa-ḅchu-gnyis. | 55
|
| Dzambhala. | ཛམ་བྷ་ལ | Dzam-bha-la. | 170
|
| Gabtsis. | གབ་རཙིས | Gab-ṛtsis. | 177
|
| Galdanpa. | དགའ་ལྡན་པ | dGa-’ldan-pa. | 47
|
| Gang zar. | འགང་གཟར | ’Gang-g̣zar. | 162
|
| Gau. | གའུ | Gau. | 111
|
| Gavo. | དགའ་བོ | dGa’-bo. | 26
|
| Gebkoi. | དགེ་བསྐོས | dGe-ḅṣkos. | 98
|
| Geg. | བགེགས | ḅGegs. | 69, 167
|
| Geldanpa. | དགེ་ལྡན་པ | ḍGe-ldan-pa. | 47
|
| Gelong. | དགེ་སློང | ḍGe-slong. | 103
|
| Geloukpa. | དགེ་ལུགས་པ | ḍGe-lugs-pa. | 47
|
| Genyen. | དགེ་བསྣྱེན | ḍGe-ḅsnyen. | 94, 103
|
| Genyen darma. | དགེ་སྙེན་དར་མ | ḍGe-snyen-dar-ma. | 62
|
| Getsoul. | དགེ་ཚུལ | ḍGe-ts’hul. | 103
|
| Gin. | གིན | Gin. | 202
|
| Gonpa. | དགོན་པ | ḍGon-pa. | 114
|
| Gonpo. | མགོན་པོ | ṃGon-po. | 169
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Gonyan serpo. | མགོ་བརྣྱན་སེར་པོ | mGo-bṛnyan-ser-po. | 151
|
| Groubchen tsoul-khrim gyatso. | བྲུབ་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ | Grub-chhen-ts’hul-khrims-ṛgya-mts’ ho. | 61
|
| Groubtsis. | གྲུབ་རྩིས | Grub-ṛtsis. | 177
|
| Goungdun. | བགུང་བདུན | bGung-bdun. | 188
|
| Gyalchenzhi. | རྒྱལ་ཆེན་བཞི | ṛGyal-chhen-bzhi. | 69
|
| Gyalpo chenpo namthoras chi kang shag. | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཟོས་སྲས་ཀྱི་བསྐང་བཤཀས | ṛGyal-po-chhen-po-ṛnam-thos-sras-kyi bskang-bshags. | 171
|
| Gyaltsan. | རྒྱལ་མཚན | ṛGyal-mts’han. | 171
|
| Gyelrap salvai melong. | རྒྱལ་རབས་གསལ་བའི་མེ་ལོང | ṛGyal-rabs-gsal-ba’i-me-long. | 45
|
| Gyelva rinpoche. | རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ | ṛGyal-ba-rin-po-chhe. | 97
|
| Gyout. | རྒྱུད | ṛGyud. | 32, 50
|
| Gyout zhi. | རྒྱུད་བཞི | ṛGyud-bzhi. | 171
|
| Hala hala. | ཧ་ལ་ཧ་ལ | Ha-la-Ha-la. | 73
|
| Hérouka. | ཧེ་རུ་ཀ | Hê-ru-ka. | 68
|
| Ja. | བྱ | Bya. | 178
|
| Jabyol. | རྒབ་ཡོལ | ṛGab-yol. | 136
|
| Jamjang. | འཇམ་དབྱངས | ’Jam-dbyangs. | 42
|
| Jampaijang lhai thama shesrab od. | འཇམ་པའི་དབྱངས་ལྷའི་གྱ་མ་ཤེས་རབ་འོད | ’Jam-pai-dbyangs-lha’i-tha-ma-shes-rab-’od. | 61
|
| Jang. | བྱང | Byang. | 167
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Jed tho yangi zama-tog. | བརྗེད་ཐོ་གཡང་གི་ཟ་མ་ཏོག | ḅṛJed-tho-yang-gi za-ma-tog. | 209
|
| Je Tsonkhapa. | རྗེ་ཙོང་ཁ་པ | ṛJe-tsong-kha-pa. | 61
|
| Ji. | བྱི | Byi. | 178
|
| Jigten Gonpo. | འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ | ’Jig-ṛten-ṃgon-po. | 57
|
| Jolsong. | བྱོལ་སོང | Byol-song. | 58
|
| Joungpo. | འབྱུང་པོ | ’Byung-po. | 69
|
| Ka. | བཀའ | g̣Ka’. | 47
|
| Kadampa. | བཀའ་གདམས་པ | ḅKa’-g̣damṣ-pa. | 47
|
| Kalba. | སྐལ་བ | ṣKal-ba. | 58
|
| Kandjour. | བཀའ་འགྱུར | ḅKa’-’gyur. | 49
|
| Kantsaï. | བསྐང་རྯས | ḅṣKang-ṛdzas. | 168
|
| Kapâla. | ཀ་པྰ་ལ | Ka-pa-la. | 139
|
| Kargyoutpa. | བཀའ་འགྱུར་པ | ḅKa’-’gyur-pa. | 47
|
| Karmapa. | ཀརྨ་པ | Karma-pa. | 47
|
| Kartsis. | དཀར་རྩིས ou སྐར་རྩིས་ | ḍKar-ṛtsis ou ṣKar-ṛtsis. | 98, 177
|
| Kartsi-pa. | སྐར་རྩིས་པ | sKar-ṛtsiṣ-pa. | 98
|
| Khado. | མཁའ་འགྲོ | ṃKha’-’gro. | 161
|
| Kham. | ཁམ | Kham. | 202
|
| Khangtsig. | ཁང་བརཙིགས | Kang-ḅṛtsigs. | 171
|
| Khanpo. | ཁངན་པོ | ṃKhan-po. | 98
|
| Kharsil. | འཁར་བསིལ | ’Khar-bsil. | 138
|
| Khatak. | ཁ་བཏགས | Kha-ḅtags. | 122
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Khen. | ཁེན | Khen. | 202
|
| Khetoup-chakdor gyatso. | མཁས་གྲུབ་ཕྱག་རྣོར་རྒྱ་མཚོ | ṃKhas-grub-phyag-ṛdor-ṛgya-ṃts’ho. | 61
|
| Khetoup sangye. | མཁས་གྲུབ་སངས་གྱས་ | ṃKhas-grub-sangṣ ṛgyas. | 61
|
| Khiral. | ཁི་རལ་ | Khi-ral. | 49
|
| Khon. | ཁོན | Khon. | 202
|
| Khorlo. | འཁོར་ལོ | ’Khor-lo. | 36
|
| Khorloy-phanyon. | འཁོར་ལོའི་ཕན་ཡོན | ’Khor-lo’î-phan-yon. | 149
|
| Khorten. | འཁོར་བརྟེན | ’Khor-ḅṛten. | 148
|
| Khrim. | ཁྲིམས | Khrimṣ. | 100
|
| Khyoung. | འཁྱུང | ’Khyung. | 165
|
| Khontseg. | དཁོན་བརྩེགས | dKon-ḅṛtsegṣ. | 49
|
| Koundzab chi den-pa. | ཀུན་རྯོབ་གྱི་བདེན་པ | Kun-ṛdzab-gyî-ḅden pa. | 24
|
| Kou nga gyal-po. | ཀུན་རྯོབ་གྱི་བདེན་པ | ṣKu-ḷnga-ṛgyal po. | 99
|
| Koungagyalpoi kang shag. | སྐུ་ལྔ་རྒྱལ་པོའི་བསྐང་བཤགས | sKu-ḷnga-ṛgyal-po’i-ḅskang-ḅshags. | 99
|
| Kountag. | ཀུན་བརྟགས | Kun-ḅṛtagṣ. | 23
|
| Labri. | བླ་བྲི | ḅLa-bri. | 122
|
| Labtse. | བླབ་ཙེ | Lab-tse. | 128
|
| Lagoi. | བླ་གོས | ḅLa-gos. | 110
|
| Lai boumpa. | ལས་བུམ་པ | Las-bum-pa. | 160
|
| Lama. | བླ་མ | ḅLama. | 98
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Lamrim. | ལམ་རིམ | Lam-rim. | 49, 65
|
| Lang. | གླང | g̣Lang. | 178
|
| Langdar. | གླང་དར | g̣Lang-dar. | 44
|
| Langpo. | གླང་པོ | g̣Lang-po. | 36
|
| Lantsa. | ལན་ཚ ou ལཞྪ | Lan-ts’ha. | 51
|
| Las. | ལས | Las. | 58
|
| Leutho. | ལའུ་ཐོ | Le’u-tho. | 177
|
| Lha. | ལྷ | Lha. | 58, 68
|
| Lhachen. | ལྷ་ཚེན | Lha-chhen. | 151
|
| Lhagpa. | ལྷག་པ | Lhag-pa. | 188
|
| Lhakhang. | ལྷ་ཁང | Lha-khang. | 121
|
| Lhamayin. | ལྷག་མ་ཡིན | Lha-ma-yin. | 58, 69
|
| Lhamo. | ལྷག་མོ | Lha-mo. | 71, 75
|
| Lhatoug. | ལྷག་ཕྲུག | Lha-phrug. | 151
|
| Lho. | ལྷོ | Lho. | 167
|
| Lhonoub. | ལྷོ་ནུབ | Lho-nub. | 167
|
| Lhoungzed. | ལྷུང་བཟེད | Lhung-ḅzed. | 135
|
| Lhounpo. | ལྷུན་པོ | Lhun-po. | 58
|
| Li. | ལི | Li. | 202
|
| Lo. | ལོ | Lo. | 178
|
| Longchod dzogpai kou. | ལོངས་སྤྱོད་རྯོགས་པའི་སྐུ | Longṣ-ṣpyod-ṛdzogṣ-pa’i-ṣku. | 26
|
| Lonpo. | བློན་པོ | ḅLon-po. | 36
|
| Lotho. | ལོ་ཐོ | Lo-tho. | 177
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Lotsava. | ལོ་ཙྰབ | Lo-tsava. | 48
|
| Loug. | ལུག | Lug. | 178
|
| Loug. | ལུགས | Lugṣ. | 159, 294
|
| Lougroub. | ཀླུ་སྒྲུབ | ḳLu-ṣgrub. | 21, 86
|
| Lougzar. | བླུག་གཟར | bLug̣ g̣zar. | 162
|
| Loungta. | རླུང་རྟ | ṛLung-ṛta. | 163
|
| Louvang gyal-po. | ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ | ḳLu-ḍbang-ṛgyal-po. | 99
|
| Maglon. | དམག་བློན | ḍMag-ḅlon. | 36
|
| Mani. | མནི | Mani. | 126, 148
|
| Mani choskhor. | མནི་ཆོས་འཁོར | Mani-chhos-’khor. | 126
|
| Mani kamboum. | མནི་བཀའ་འབུམ | Mani ḅka-b’um. | 53
|
| Manii rilbou groub thab. | མནིའི་རིལ་བུ་གྲུབ་ཐབས | Mani’i-ril-bu-g̣rub-thabṣ. | 172
|
| Manla. | སྨན་བླ | ṣMan-ḅla. | 172
|
| Me. | མེ | Me. | 182
|
| Mebagou. | སྨེ་བ་དགུ | ṣMe-ba-ḍgu. | 194
|
| Melha. | མེ་ལྷ | Me-lha. | 133, 162
|
| Melong. | མེ་ལོང | Me-long. | 154
|
| Mi. | མི | Mi. | 58
|
| Migmar. | མིག་དམར | Mig-ḍmar. | 188
|
| Monlam. | སྨོན་ལམ | ṣMon-lam. | 75
|
| Mouliding. | མུ་ལི་དིང | Mu-li-ding. | 75
|
| Myalba. | དམྱལ་བ | ḍMyal-ba. | 58
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Myangam las daspa. | མྱ་ངན་ལས་འདས་པ | Mya-ngan-las-’das-pa. | 62
|
| Myangdas. | མྱང་འདས | Myang-’das. | 49, 62
|
| Nagpo chenpo. | ནག་པོ་ཆེན་པོ | Nag-po-chhen-po. | 169
|
| Naktsis. | ནག་རྩིས | Nag-ṛtsis. | 177
|
| Naljor chodpa. | རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ | ṛNal-’byor-ṣpyod-pa. | 22
|
| Naljor ngonsoum. | རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ | ṛNal-’byor-ṃngon-sum. | 30
|
| Nam chou vangdan. | རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན | ṛNam-ḅchu-ḍvang-ḷdan. | 77
|
| Namgyal boumpa. | རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ | ṛNam-ṛgyal-bum-pa. | 160
|
| Namtog. | རྣམ་རྟོག | ṛNam-ṛtog. | 30
|
| Namthosras. | རྣམ་ཐོས་སྲས | ṛNam-thos-sras. | 171
|
| Nathongzha. | སྣ་མྠོང་ཞུ | ṣNa-ṃthong-zha. | 109
|
| Nétan. | གནས་བརྟན | g̣Nas-ḅṛtan. | 61
|
| Nétan choudgougi todpa. | གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་བསྟོད་པ | g̣Nas-ḅṛtan-ḅchu-drug-gi-ḅṣtod-pa. | 61
|
| Ngagi lhamo. | ངག་གི་ལྷ་མོ | Ngag-gi-lha-mo. | 42
|
| Ngagpa. | སྔགས་པ | ṣNgags-pa. | 98
|
| Ngagvang lobzang gyamtso. | ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མོཚ | Ngag-dbang-ḅlob-zang-ṛgya-ṃts’ho. | 97
|
| Ngoizhi. | དངོས་གཞི | ḍNgos-g̣zhi. | 156
|
| Ngontog. | མངོན་རྟོགས | ṃNgon-ṛtogṣ. | 168
|
| Ngavo chig. | ངོ་བོ་གཙིག | Ngo-bo-g̣chig. | 28
|
| Ngovonyid medpar mrava. | ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སྨྲ་བ | Ngo-bo-nyid-med-par-ṣmra-ba. | 29
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Norbou. | ནོར་བུ | Nor-bu. | 36
|
| Noubjang. | ནུབ་བྱང | Nub-byang. | 167
|
| Nyangdas. Nyangan las daspa. | Voir Myangdas et Myangan las daspa. | ||
| Nyigmapa. | རྣྱིག་མ་པ | ṛNyig-ma-pa. | 46
|
| Nyima. | ཉི་མ | Nyi-ma. | 188
|
| Nyingpo. | སྙིང་པོ | ṣNying-po. | 27
|
| Nyompa. | སྙུམས་པ | ṣNyomṣ-pa. | 36
|
| Nyoungne. | སྙུང་གནས | ṣNyung-g̣nas. | 60, 155
|
| Nyoungpar Nepai choga. | སྙུང་པར་གནས་བའི་ཆོ་ག | ṣNyung-par-g̣nas-pa’i-chho-ga. | 155
|
| Odpagmed. | འོད་དཔག | ’Od-ḍpag-med. | 35
|
| Odpagmed kyi zhing kod. | འོད་དཔག་མེད་ཟྱ་ཞིང་བཀོད | ’Od-ḍpag-med-kyi-zhing-ḅkod. | 64
|
| Ombou. | འོམ་བུ | ’Om-bu. | 146, 161
|
| Padma jaungne. | པདྨ་འབྒུང་གནས | Padma-’bgung-gnas. | 43
|
| Pag. | ལྤགས | ḷPagṣ. | 150
|
| Paldan lhamoi kang shag. | དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་བསྐང་བཤགས | dPal-ḷdan-ḷha-mo’i-ḅṣkang-ḅshagṣ. | 71
|
| Panchen Rinpoche. | པན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ | Pan-chhen-rin-po-chhe. | 96
|
| Parkha chakja chad. | སྤར་ཁ་ཕག་བརྒྱད | ṣPar-kha-phyag-ṛgya-ḅṛgyad. | 202
|
| Pasang. | པ་སངས | Pa-sangṣ. | 188
|
| Penpa. | སྤེན་པ | ṣPen-pa. | 188
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Phag. | པག | Phag. | 178
|
| Phagpa chenresi. | འཔགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས | ’Phagṣ-pa-ṣpyan-ras-g̣zhigṣ. | 56
|
| Phagpai denpa zhi. | འཔགས་པའི་བདེན་པ་བཞི | ’Phagṣ-pa’i-ḅden-pa-bzhi. | 12
|
| Phalchen. | པལ་ཆེན | Phal-chhen. | 50
|
| Phan. | འཔན | ’Phan. | 122
|
| Pharchin. | ཕར་པྱིན | ’Phar-phyin. | 23
|
| Phourbou. | པུར་བུ | Phur-bu. | 139, 166
|
| Phourboui davo. | པུར་བུས་གདབ་བོ | Phur-bus-g̣dab-bo. | 166
|
| Phourkha. | པུར་ཁ | Phur-kha. | 167
|
| Prel. | སྤྲེལ | ṣPrel. | 178
|
| Progzhou. | པྲོག་ཞུ | Prog-zhu. | 134
|
| Proulkou choichong chenpoi kang shag. | སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའ་བསྐང་བཤགས | ṣPrul-ṣku-chhos-ṣkyoug-chhen-po’i-ḅṣkang- ḅshags. | 99
|
| Proulkou thongva dondan. | སྤྲུལ་འྐུ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན | ṣPrul-ṣku-ṃthong-ba-don-ḷdan. | 71
|
| Proulpai kou. | སྤྲུལ་པའི་སྐུ | ṣPrul-pa’i-ṣku. | 26
|
| Rabne zhougpa. | རབ་གནས་བཞུགས་པ | Rab-g̣nas-ḅzhugs-pa. | 132
|
| Rabsal. | རབ་གསལ | Rab-g̣sal. | 61
|
| Ralgri. | རལ་གྲི | Ral-gri. | 171
|
| Ralpachen. | རལ་པ་ཅན | Ral-pa-chan. | 49
|
| Rangi nying gar thalmo charva. | རང་གི་སྣྱིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ | Rang-gi-ṣnying-gar-thal-mo-ṣbyar-ba. | 134
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Rikhrodpa. | རི་ཁྲོད་པ | Ri-khrod-pa. | 103
|
| Rimate. | རི་མ་ཏེ | Ri-ma-te. | 71
|
| Rinchen na dun. | རིན་ཆེན་སྣ་བདུན | Rin-chhen-ṣna-bdun. | 36
|
| Ritha. | རི་ཐ | Ri-tha. | 177
|
| Ruibal chenpoi dok-jed. | རུས་སྦལ་ཆེན་པོའི་བཟློག་བྱེད | Rus-ṣbal-chhen-po’i-bzlog-byed. | 194
|
| Sa. | ས | Sa. | 182
|
| Sa choupa. | ས་བཅུ་པ | Sa-bchu-pa. | 80
|
| Sadag gyalpo. | ས་བདག་རྒྱལ་པོ | Sa-bdag-rgyal-po. | 175
|
| Sagpar. | སག་པར | Sag-par. | 131
|
| Sakyapa. | ས་སྐྱ་པ | Sa-ṣkya-pa. | 47
|
| Samtan. | བསམ་གཏན | bSam-gtan. | 36
|
| Sangbai dagpo. | གསང་བའི་བདག་པོ | gSang-ba’i-bdag-po. | 34
|
| Sangye chi kou. Soung thoug chi ten. | སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུགསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན | Sangṣ-rgyas-ṣku. gsung-thugs-kyi-rten. | 114
|
| Satsa (comp. Tsatsa). | སྰ་ཙྪ | Sa-chchha. | 124, 132
|
| Sa tsoma. | ས་འཙོ་མ | Sa-’ts’ho-ma. | 6
|
| Semtsamo. | སེམས་ཙམ་མོ | Semṣ-tsam-mo. | 26
|
| Senge-chad-ti. | སེངྒེ་བརྒྱད་ཁྲི | Seng-ge-brgyad-khri. | 136
|
| Sengei nyal tab. | སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས | Seng-gé’i-nyal-ṣtabṣ. | 156
|
| Senge Nampar Gyalva. | སེང་གེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ | Seng-ge-rnam-par-rgyal-ba. | 118
|
| Sengti. | སེང་ཁྲི | Seng-khri. | 136
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Shagpa. | བཤགས་པ | ḅShagṣ-pa. | 168
|
| Shakya Thoub-pa. | ཤྰགྱ་ཐུབ་པ | Shakya-thub-pa. | 6
|
| Shar. | ཤར | Shar. | 167
|
| Sharlho. | ཤར་ལྷོ | Shar-lho. | 167
|
| Shécha rabsal. | ཤེས་བྱ་རབ་གསལ | Shes-bya-rab-g̣sal. | 200
|
| Sherchin. | ཤེར་ཕྱིན | Sher-phyin. | 23, 49
|
| Shesrab ralgri. | ཤེས་རབ་རལ་གྲི | Shes-rab-ral-gri. | 42
|
| Shesrab chan. | ཤེས་རབ་སྤྱན | Shes-rab-ṣpyan. | 135
|
| Shid. | ཤིད | Shid. | 174
|
| Shing. | ཤིང | Shing. | 182
|
| Shindje. | གཤིན་རྗེ | g̣Shin-ṛje. | 59
|
| Shintsis. | གཤིན་རྟྶིས | g̣Shin-ṛtsis. | 177
|
| Sobyong. | གསོ་སྦྱོང | g̣So-ṣbyong. | 60
|
| Sregpa. | སྲེག་པ | Sreg-pa. | 161
|
| Srongtsan gampo. | སྲོང་བཙན་སྒན་པོ | Srong-ḅtsan-ṣgam-po. | 41
|
| Sringan. | སྲི་ངན | Sri-ngan. | 69
|
| Ta. | རྟ | ṛTa. | 178
|
| Tachog. | རྟ་མཆོག | ṛTa-ṃchhog. | 36
|
| Tag. | སྟག | sTag. | 165, 178
|
| Ta gom. | ལྟ་གོམ | ḷTa-gom. | 155
|
| Tamdin. | རྟ་མགྲིན | ṛTa-ṃgrin. | 167
|
| Tamdin gyalpoi. sri nanpa. | རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་སྲི་མནན་པ | ṛTa-ṃgrin-ṛgyal-po’i-sri-ṃnan-pa. | 69
|
| Tanbin shi. | བསྟན་པའི་ཤིས | ḅṣTan-pa’i-shiṣ. | 150
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Tandjour. | བསྟན་འགྱོར | ḅṣTan-’gyur. | 49
|
| Tashi khatak. | བཀྲ་ཤིས་ཁ་བཏགས | ḅKra-shiṣ-kpa-ḅtagṣ. | 122
|
| Tashi tsig jod. | བཀྲ་ཤིས་ཙིག་བརྗོད | ḅKra-shis ts’hig-ḅṛjod. | 114
|
| Tenbrel. | རྟེན་འབྲེལ | ṛTen-’brel. | 29
|
| Tenbrel choungnyi. | རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས | ṛTen-’brel ḅchu.g̣nyis. | 16
|
| Tenkab. | སྟེན་བཀལ | ṣTen-ḅkab. | 136
|
| Tensoumni. | རྟེན་གསུམ་ནི | ṛTen-g̣sum-ni. | 86
|
| Thabdang shesrab. | ཐབས་དང་ཤིས་རབ | Thabṣ-dang-shes-rab. | 134
|
| Thabkhung. | ཐབ་ཁུང | Thabs-khung. | 161
|
| Thabshes. | ཐབས་ཤེས | Thabṣ-shes. | 134
|
| Thal gyourva. | ཐལ་འགྱུར་བ | Thal-’gyur-ba. | 28
|
| Thangshin gi tsis. | ཐང་ཤིན་གི་རྩིས | Thang-shing-gi-ṛtsis. | 203
|
| Thegpa chenpoi do. | ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ | Theg-pa-chhen-po’i-ṃdo. | 79
|
| Thegapsoum. | ཐེག་པ་གསུམ | Theg-pa-g̣sum. | 65
|
| Thengpa. | ཕྲེང་པ | Phreng-pa. | 111
|
| Thisrong dé tsan. | ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན | Khri-srong-ḷde-ḅtsan. | 43
|
| Thonglam. | མཐོང་ལམ | ṃThong-lam. | |
| Thonka. | མཐོངས་ཀ | ṃThongṣ-ka. | 131
|
| Thor. | ཐོར | Thor. | 155
|
| Thothori Nyan-tsan. | ཐོ་ཐོ་རི་གཉན་བཙན | Tho-tho ri g̣nyan-ḅtsan. | 43
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Thougdam kantsai. | ཐུགས་དམ་བསྐང་རྫས | Thugs-dam-bskang-ṛdzas. | 168
|
| Thougdje chenpo chougchig zhal. | ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཆུ་གཆིག་ཞལ | Thugs-ṛje-chhen-po-bchu-gchig-zhal. | 57
|
| Thoumi Sambhota. | ཐུ་མི་སམ་བྷོ་ཏ | Thu-mi-sam-bho-ta. | 41
|
| Togpa nyid. | རྠོགས་པ་གཉིས | ṛThogs-pa-gnyis. | 28
|
| Tokchoi gyalpo. | ཐོགས་པ་གཉིས | Tha-’og-chhos-ṛgyal-po. | 99
|
| Tongpanyid. | སྟོངས་ཉིད | sTongs-pa-nyid. | 23
|
| Tophye chenpo. | ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ | lTo-’phye-chhen-po. | 176
|
| Tsang. | རྩང | ṛTsang. | 27
|
| Tsangpa. | ཚངས་པ | Ts’hangs-pa. | 72
|
| Tsatsa (comp. Satsa). | ཚ་ཚ | Chha-chha. | 124, 132
|
| Tsavanas. | རྩ་བ་ནས | ṛTsa-va-nas. | 60
|
| Tséi. | ཙེས | Ts’hes. | 188
|
| Tsemo. | རྩེ་མོ | ṛTtse-mo. | 36
|
| Tsepagmed. | ཙེ་དཔག་མེད | Ts’he-dpag-med. | 81
|
| Tserab las-tsis. | ཙེ་རབས་ལས་རྩིས | Ts’he-rabs-la-ṛtsis. | 177
|
| Tsesoum. | ཙེ་གསུམ | ṛTse-gsum. | 139
|
| Tsikhan. | རྩིས་མཁན | ṛTsis-mkhan. | 98
|
| Tson-khapa. | ཙོང་ཁ་པ | Tsong-kha-pa. | 44
|
| Tsovo. | གཙོ་བོ | gTso-vo. | 34
|
| Tsougtor. | གཙུག་ཏོར | gTsug-tor. | 134
|
| Tsoulkhrim kyi phoungpo. | ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ | Ts’hul-khrims-kyi-phung-po. | 29
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Tsounpo. | བཙུན་པོ | ḅTsun-po. | 36
|
| Touisol. | བཀྲུས་གསོལ | ḅKrus-g̣sol. | 60, 154
|
| Toungshakchi sangye songa. | ལྟང་བཤགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སོ་ལྔ | ḷTung-ḅshags-kyi-sangṣ-ṛgyas-so-ḷnga. | 60
|
| Urgyen. | ཨུ་རྒྱན | Ur-gyan. | 43
|
| Urgyenpa. | ཨུ་རྒྱན་པ | Ur-gyan-pa. | 47
|
| Utpala. | ཨུཏ་པ་ལ | Ut-pa-la. | 42
|
| Vadjrapani. | བཛྲ་བྰནི | Vajra-pani. | 72
|
| Vangi chinsreg. | དབང་སྦྱིན་སྲེག | ḍVang-ṣbyin-sreg. | 163
|
| Vouchan. | དབུ་ཅན | ḍVu-chan. | 51
|
| Voumed. | དབུ་མེད | ḍVu-med. | 51
|
| Yab youm choudpa. | ཡབ་ཡུམ་འཁྱུད་པ | Yub-yum-’khyud-pa. | 70
|
| Yang-chob. | གཡང་སྐྱོབས | g̣Yang-ṣkyobṣ. | 170
|
| Yang dag den. | ཡང་དག་བདེན | Yang dag-ḅden. | 26
|
| Yang sal domi. | གཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ | g̣Yang-g̣sal-ṣgron-me. | 182
|
| Yangoug. | གཡང་འགུགས | g̣Yang-’gugṣ. | 170
|
| Yidag. | ཡི་དྲགས | Yi-dags. | 58
|
| Yidam. | ཡི་དམ | Yi-dam. | 158
|
| Yong-groub. | ཡོངས་གྲུབ | Yong̣ṣ grub. | 23
|
| Yos. | ཡོས | Yos. | 178
|
| Zamatog. | ཟ་མ་ཏོག | Zama-tog. | 41
|
| Zanad. | གཟའ་ནད | gZa’-nad. | 173
|
| TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE | TRANSCRIPTION TIBÉTAINE | TRANSLITTÉRATION | PAGE |
| Zastang. | ཟས་གཙང | Zas-g̣tsang. | 6
|
| Zhagpa. | ཞགས་པ | Zhagṣ-pa. | 137, 139
|
| Zhaltang. | ཞལ་ཐང | Zhal-thang. | 122
|
| Zhalzai. | ཞལ་ཟས | Zhal-zas. | 147
|
| Zhanvang. | གཞན་དབང | g̣Zhan-ḍbang. | 23
|
| Zhine lhagthong. | ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང | Zhi-g̣nas-lhag-ṃthong. | 36
|
| Zhiva. | ཞི་བ | Zhi-ba. | 68
|
| Zhivai chinsreg. | ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག | Zhi-ba’i-ṣbyin-sreg. | 162
|
| Zhiva-tso. | ཞི་བ་མཙོ | Zhi-ba-ṃts’ho. | 43
|
| Zin. | ཟིན | Zin. | 202
|
| Zodmanas zhiva. | གཟོད་མ་ན་ཞི་བ | g̣Zod-ma-na-Zhi-ba. | 23
|
| Zodpa. | བཟོད་པ | b Zod-pa. | 36
|
| Zon. | ཟོན | Zon. | 202
|
| Zoundoui. | གཟུངས་བསྡུས | g̣Zungṣ-ḅṣdus. | 60
|
| Zoung. | གཟུངས | g̣Zungṣ. | 37
|
| Zoung-Zhoug. | གཟུངས་བཞྱགས | g̣Zungṣ-ḅzhugṣ. | 132
|