Le miel silvestre
Traduction en cours
Cette page est consacrée à la traduction en français de es:La miel silvestre. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d’éditer cette page. Merci de corriger les erreurs que vous pourrez y trouver.
Project Gutenberg (p. 140-146).
LE MIEL SILVESTRE
J'ai deux cousins dans le Salon Oriental, maintenant des hommes, qui, à l'âge de douze ans, et à la suite d'une lecture profonde de Jules Verne, ont donné dans la riche entreprise de quitter leur maison pour aller vivre dans les montagnes. C'est deux lieues de la ville. Là, ils vivraient primitivement de la chasse et de la pêche.
Il est vrai que les deux garçons n'avaient pas particulièrement accepté de porter des fusils de chasse ou des crochets; mais, de toute façon, la forêt était là, avec sa liberté comme source de bonheur et ses dangers comme charme.
Malheureusement, le deuxième jour, ils ont été trouvés par ceux qui les recherchaient. Ils étaient encore assez étonnés, pas un peu faibles, et au grand étonnement de leurs plus jeunes frères, eux aussi initiés à Jules Verne, ils savaient marcher sur ses deux pas et se souvenir du discours.
L'aventure des deux Robinsons, cependant, était peut-être plus formelle que d'avoir eu comme théâtre une autre forêt moins dimanche. Les failles sont ici à Misiones à des limites imprévues, et cela a entraîné Gabriel Benincasa la fierté de son stromboot.
Benincasa, ayant terminé ses études de comptabilité publique, éprouva soudain un désir de connaître la vie de la jungle. Il n'a pas été traîné par son humeur, parce qu'avant Benincasa était un garçon paisible, gros et rose, en raison de son excellente santé. En conséquence, assez sain d'esprit pour préférer un thé avec du lait et des cupcakes à qui sait quoi de la forêt fortuite et infernale. Mais tout comme le célibataire qui a toujours été sage croit son devoir, la veille de son mariage, dire adieu à la vie libre avec une nuit de débauche en compagnie de ses amis, comme Benincasa a voulu honorer sa vie Huilée avec deux ou trois chocs de vie intense. Et pour cette raison il a remonté le Paraná jusqu'à un obraje, avec son fameux stromboot.
Dès son départ de Corrientes, il avait mis ses solides bottes, car les yacarés du rivage réchauffaient déjà le paysage. Mais malgré cela, le comptable public a pris grand soin de ses chaussures, en évitant les rayures et les contacts sales.
De cette façon, il arriva au travail de son parrain et, à l'époque, il devait contenir l'insouciance de son filleul.
- Où vas-tu maintenant? Il avait demandé surpris.
-A la montagne; Je veux y aller un peu », a déclaré Benincasa, qui venait d'accrocher le winchester par-dessus son épaule.
-Mais malheureux! Vous ne serez pas capable de faire un pas. Suis la côtelette, si tu veux ... Ou mieux laisse cette arme et demain je te ferai partir avec un pion.
Benincasa a abandonné sa promenade. Cependant, il est allé au bord de la forêt et s'est arrêté. Vaguement essayé un pas à l'intérieur, et est resté calme. Il mit ses mains dans ses poches et regarda de près l'inextricable enchevêtrement, sifflant faiblement les airs tronqués. Après avoir observé de nouveau la forêt de chaque côté, il est revenu tout à fait désabusé.
Le jour suivant, cependant, il a traversé la piste centrale pour une ligue, et bien que son fusil était profondément endormi, Benincasa n'a pas déploré le tour. Les bêtes arriveraient petit à petit.
Ils sont arrivés la deuxième nuit - bien que d'un caractère un peu unique.
Benincasa a dormi profondément, quand il a été réveillé par son parrain.
- Hey, sleepyhead! Levez-vous, ils vont vous manger en vie.
Benincasa s'assit brusquement sur le lit, halluciné par la lumière des trois lanternes qui se déplaçaient d'un côté à l'autre de la pièce. Son parrain et deux pions ont arrosé le sol.
"Qu'y a-t-il, qu'y a-t-il?" Demanda-t-il en se jetant par terre.
- Rien ... Méfiez-vous des pieds ... Correction.
Benincasa était déjà au courant des fourmis curieuses que nous appelons la correction. Ils sont petits, noirs, brillants et se déplacent rapidement dans des rivières plus ou moins larges. Ils sont essentiellement carnivores. Ils avancent dévorant tout sur leur passage: araignées, grillons, scorpions, crapauds, serpents et combien ils ne peuvent pas résister. Il n'y a pas d'animal, peu importe sa taille et sa force, qui ne s'en éloigne pas. Son entrée dans une maison suppose l'extermination absolue de tout être vivant, car il n'y a pas de coin ou de trou profond où la rivière dévorante ne se précipite pas. Les chiens hurlent, les bœufs mugen et il est forcé de quitter la maison, en échange d'être rongé en dix heures au squelette. Ils restent dans un endroit un, deux, jusqu'à cinq jours, selon leur richesse en insectes, viande ou graisse. Une fois qu'ils ont tout dévoré, ils partent.
Ils ne résistent pas, cependant, à la créoline ou à une drogue similaire; et comme dans l'obraje abonde celui-là, avant une heure la villa était libre de la correction.
Benincasa a été observé de très près, sur les pieds, la plaque livide d'une morsure.
-Ils sont très forts, vraiment! Dit-il surpris, levant la tête vers son parrain.
Celui-ci, pour qui l'observation n'avait plus de valeur, ne répondit pas, se félicitant, au contraire, d'avoir contenu l'invasion dans le temps. Benincasa a repris le rêve, bien que surpris toute la nuit par des cauchemars tropicaux.
Le lendemain il est allé à la montagne, cette fois avec une machette, parce qu'il avait conclu en comprenant qu'un tel outil serait beaucoup plus utile sur la montagne que le fusil. Il est vrai que son pouls n'était pas merveilleux, et son succès, beaucoup moins. Mais de toute façon il a réussi à couper les branches, à se fouetter le visage et à couper ses bottes; tout en un.
Le crépuscule et la monture silencieuse le fatiguèrent bientôt. Cela lui a donné l'impression - exactement le contraire - d'un scénario vu pendant la journée. Il n'y a pas plus de la vie tropicale trépidante à cette heure que le théâtre gelé; ni un animal, ni un oiseau, ni un bruit presque. Benincasa revint quand un bourdonnement terne attira son attention. A dix mètres de lui, dans un tronc creux, de minuscules abeilles aureolaban l'entrée du trou. Il s'approcha prudemment et vit au fond de l'ouverture dix ou douze boules noires, de la grosseur d'un œuf.
"C'est chéri," se dit le comptable public avec une gourmandise intime. Ils doivent être de petits sacs de cire, pleins de miel ...
Mais entre lui - Benincasa - et les petits sacs étaient les abeilles. Après un moment de repos, il pensa au feu; Cela soulèverait une bonne fumée. Par chance, tandis que le voleur s'approcha prudemment de la feuille mouillée, quatre ou cinq abeilles s'installèrent sur sa main sans la piquer. Benincasa en prit un immédiatement et, pressant son abdomen, trouva qu'il n'avait pas de piqûre. Sa salive, déjà légère, s'est éclaircie en abondance abondante. Animaux merveilleux et bons!
En un instant le comptable laissa tomber les petits sacs de cire, et à bonne distance pour échapper au contact collant des abeilles, assis sur un raigón. Des douze balles, sept contenaient du pollen. Mais le reste était plein de miel, d'un miel sombre, d'une transparence sombre, que Benincasa goûtait avidement. Il savait distinctement quelque chose. Pour quoi? Le comptable n'a pas pu le spécifier. Peut-être un fruit de résine ou d'eucalyptus. Et pour la même raison, le miel dense laissait un vague vague. Mais quel parfum, à la place!
Benincasa, une fois bien sûr que cinq sacs seraient utiles, a commencé. Son idée était simple: avoir le nid d'abeille dégoulinant sur sa bouche. Mais comme le miel était épais, il dut élargir le trou, après être resté une demi-minute la bouche inutilement ouverte. Puis le miel est apparu, amincissant dans le fil lourd à la langue du mètre.
L'un après l'autre, les cinq peignes ont été ainsi vidés dans la bouche de Benincasa. Il lui était inutile de prolonger la suspension, et bien plus encore de passer par-dessus les ballons épuisés; Il a dû se résigner.
Pendant ce temps, la position soutenue de la tête haute l'avait rendu un peu étourdi. Lourd de miel, immobile et les yeux grands ouverts, Benincasa considéra de nouveau le crépuscule. Les arbres et le sol prenaient des positions obliques, et sa tête accompagnait le balancement du paysage.
"Quel étrange étourdissement ..." pensa le comptable. Et le pire est ...
Quand il se leva et essaya de faire un pas, il avait été obligé de retomber sur le coffre. Il sentit son corps mener, surtout ses jambes, comme si elles étaient immensément enflées. Et ses pieds et ses mains ont picoté.
- C'est très bizarre, très bizarre, très bizarre! Benincasa répéta bêtement, sans toutefois regarder la raison de cette rareté. Comme s'il avait des fourmis ... La correction ", at-il conclu.
Et soudain, le souffle fut coupé, de peur.
- Ça doit être du miel! ... C'est vénéneux! ... Je suis empoisonné!
Et à un second effort pour se lever, ses cheveux se dressèrent dans la terreur; Je n'avais même pas été capable de bouger. Maintenant, la sensation de plomb et de picotement a augmenté à la taille. Pendant un moment l'horreur de mourir là, misérablement seul, loin de sa mère et de ses amis, inhiba tout moyen de défense.
-Je vais mourir maintenant! ... Dans un moment je vais mourir! ... Je ne peux plus bouger ma main ...
Dans sa panique, il constata cependant qu'il n'avait pas de fièvre ni de brûlure à la gorge, et que le cœur et les poumons gardaient leur rythme normal. Son angoisse a changé de forme.
-Je suis paralysé, c'est de la paralysie! Et ils ne me trouveront pas! ...
Mais une somnolence visible commença à s'emparer de lui, laissant ses facultés intactes, tandis que le vertige s'accélérait. Il a cru remarquer que le sol oscillant devenait noir et tourbillonnait. De nouveau le souvenir de la correction remontait à sa mémoire, et dans sa pensée était fixée comme une suprême angoisse la possibilité de ce noir qui envahissait le sol ...
Il avait encore la force de s'éloigner de cette dernière frayeur, et tout à coup il poussa un cri, un vrai cri, où la voix de l'homme retrouva la tonalité de l'enfant terrifié: une rivière précipitée de fourmis noires grimpa sur ses jambes. Autour de lui la correction dévorante assombrit le sol et le comptable sentit, sous son caleçon, la rivière des fourmis carnivores qui montait.
Son parrain a finalement trouvé, deux jours plus tard, et sans la moindre particule de chair, le squelette recouvert de vêtements de Benincasa. La correction qui s'y attardait encore et les pochettes de cire l'éclairaient suffisamment.
Il n'est pas courant que le miel sauvage ait ces propriétés narcotiques ou paralysantes, mais on le trouve. Les fleurs du même caractère abondent sous les tropiques, et déjà le goût du miel dénonce dans la plupart des cas leur condition; tel il a laissé à la résine d'eucalyptus qu'il a pensé qu'il se sentait Benincasa.