La Nonne alferez/26

Catalina de Erauso, traduction Heredia

La Nonne alferez

Traduction par José-Maria de Heredia .
Alphonse Lemerre, éditeur, 1894 (p. 167-168).

CHAPITRE XXVI

De Rome, elle va à Naples.

Après un mois et demi de séjour à Rome, je partis pour Naples. Le cinq de juillet mil six cent vingt-six, nous nous embarquâmes à Ripa.

Un jour, à Naples, me promenant sur le môle, je remarquai les éclats de rire de deux donzelles qui parlaient avec deux beaux fils en me regardant. Je les dévisageai. L’une d’elles me dit alors : — Madame Catalina, où allez-vous comme ça ? — Vous administrer cent claques sur le chignon, dames putes, et cent estocades au ruffian qui vous oserait défendre ! Elles se turent et me quittèrent la place.

---