La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meiners (Christophe)
MEINERS (Christophe), historien et littérateur allemand, mort en 1810.
— Exposé succinct de l’origine et de l’accroissement progressif des universités protestantes de l’Allemagne et de celle de Goettingue en particulier ; trad. de l’allem. par M. Artaud…
— Histoire de la décadence des mœurs chez les Romains, et de ses effets dans les derniers temps de la république ; trad. de l’allem. par R. Binet. Paris, Jansen, an iii (1795), in-12.
— Histoire de la décadence des mœurs, des sciences et de la littérature des Romains ; trad. de l’allem. par J.-B.-J. Breton. Paris, Schoell, 1812, 2 vol. in-8, 3 fr.
Cette traduction fait partie de la Bibtiothèque historique, à l’usage de la jeunesse, publiée par M. Breton.
Ce livre, un des plus recommandables de Meiners, fut publié, pour la première fois, à Leipzig, en 1782 ; l’auteur l’a depuis retouché pour servir d’introduction et de supplément à la dernière partie de la traduction allemande de Gibbon, qui a trop négligé l’importante considération des mœurs, ainsi que celle du délabrement des finances sous les empereurs, et qui a trouvé dans Meiners et dans Hegewisch des maîtres dignes de remplir les lacunes que l’historien écossais avaient laissées. Les traducteurs français auraient dû prendre pour base de leur travail le traité de Meiners remanié, et tel qu’il l’avait amélioré pour le Gibbon allemand.
— Histoire de l’origine, des progrès et de la décadence des sciences dans la Grèce ; trad. de l’allem. par J.-Ch. Laveaux. Paris, Laveaux et Cie ; Moutardier ; Treuttel et Würtz, an vii (1799), 5 vol. in-8, 20 fr.
Cet ouvrage, le plus considérable et peut-être le meilleur de Meiners, a jeté un nouveau jour sur plusieurs points de l’histoire de la philosophie grecque, principalement sur la secte et les plans politiques des Pythagoriciens. Malheureusement il s’arrêta à Platon, dont, au surplus, il ne juge pas la doctrine avec assez de profondeur et d’équité.
— Lettres philosophiques sur la Suisse, trad. de l’allem., par Mich. Huber. Strasbourg, 1786, 2 vol. in-8.
Cette traduction a été faite sur la première édition de l’original, publiée en 1784, 2 vol. in-8, qui n’est pas aussi complète que la seconde, publiée en 1788, et formant 4 vol.
— Recherches historiques sur le luxe chez les Athéniens, depuis les temps les plus anciens jusqu’à la mort de Philippe de Macédoine. Mémoire trad. de l’allem. de Chr. Meiners par C. S… t. (Solvet fils) ; suivi du Traité du luxe des dames romaines, par l’abbé Nadal. ; rev., corr. et augm. des extraits d’un grand ouvrage intitulé : l’Antiquité pittoresque, ou Essai sur l’étude de l’antiquité, réduite en tableaux, par Bayeux. Paris, Egron, 1823, in-8, 3 fr. 50 c.
Ersch, dans son Catalogue des livres anonymes allemands, cite une traduction française de cet ouvrage, qui aurait été publiée dès 1783.