L’Inde et son âme/Chapitre 13
Que celui auquel appartient le singe, le fasse danser
à sa guise.
On ne peut pas applaudir d’une seule main.
La vache dont l’étable a brûlé prend peur en voyant un nuage rose.
Faire une noix de coco d une graine de til.[1]
Rien n’est plus sombre que le dessous de la lampe.
J’ai vu le char de Djaggernath et ai vendu mon régime de bananes. [2]
Trop de prêtres embrouillent les rites.
Le tonnerre fait plus de bruit que la pluie.
Mieux vaut un oncle aveugle que pas d'oncle du tout.
Les mots n'humectent pas le riz trop sec.
Le mauvais danseur dit que le sol de la cour est de travers.
Sept mesures d'huile ne brûleront pas et Radhâ ne dansera cas.
Plus l’enfant est bien servi, et plus il a d’appétit.
Tel chien, tel bâton.
Nourrir de lait un serpent.
L’enfant peut être mauvais, la mère ne l’est jamais.
Quand dix hommes travaillent ensemble, il n’est ni honteux de perdre, ni glorieux de gagner.
Le tigre rugit là où tombe la nuit.
Fête chez les uns, ruine chez les autres.
Le volé devient prudent quand le voleur a fui.
Pour tuer un moustique on se frappe la joue.
Je tiens mon parapluie du côté où tombe l’averse.
La mangue est plus grande que la main.
Lajeune pousse de bambou se croit plus forte que le vieux tronc.
Faire un canal pour y laisser passer le crocodile.
C’est la dernière brindille d’herbe qui fait ployer le lourd fardeau.
Charger un bœuf d’un sac jaggueri.[3]
C’est peine perdue que de jouer de la vina devant un éléphant.
Celui qui tombe du haut d’un palmier, tombe aussi sur le taureau qui y est attaché.
Dans le lac privé de loula[4] le plus grand savant est le kanya.[5]