L’Encyclopédie/1re édition/THALAMITAE
(Tome 16, p. 218).
THALAMITÆ, s. m. (Littérat.) dans les galeres à trois rangs de rames, & trois ponts l’un sur l’autre : on nommoit thalamitæ, θαλαμῖται, les rameurs qui étoient au plus bas pont ; ceux du milieu s’appelloient zygitæ, ζυγῖται ; & ceux du haut thranitæ, θρανῖται ; l’ancien auteur des Tactiques dit, que ces rangs étoient les uns sur les autres en hauteur. Des savans qui ont bien de la peine à comprendre ces étages de rames les uns sur les autres, estiment que le mot triremis, désigne une galere qui avoit de chaque côté trois hommes sur chaque rame, quelque nombre de rames qu’il y eût d’ailleurs : en ce cas thalamitæ étoient les rameurs qui se trouvoient placés au milieu de chaque rame. (D. J.)