L’Encyclopédie/1re édition/TÉTRAPLES
TÉTRAPLES, s. m. pl. (Hist. ecclésiastique.) en termes d’histoire ecclésiastique, signifient la bible rangée par Origene sur quatre colonnes, dans chacune desquelles étoit une version greque différente ; savoir, celle d’Aquila, celle de Symmaque, celle des septante, & celle de Théodotion. Voyez Bible.
Ce mot est formé du grec τετραπλόος, quadruple.
Sixte de Sienne confond ces tétraples avec les hexaples : quoique ces deux ouvrages soient différens, & que le premier ait été fait sur le second en faveur de ceux qui ne pouvoient pas se procurer celui-ci. Voyez Hexaples.
Quelques auteurs sont d’opinion que les tétraples n’avoient point cet ordre que nous venons de leur donner, & que la version des septante étoit rangée dans la premiere colonne : mais S. Epiphane dit expressément le contraire, & il place cette version dans la troisieme : il rapporte même la raison pour laquelle Origene l’a placée dans cet endroit ; savoir, parce qu’il convenoit de mettre la meilleure version au milieu, afin qu’il fût plus aisé au lecteur de confronter avec elle les autres versions, & de les corriger où elles pouvoient être fautives.
Cependant Baronius dans ses annales, & sur l’année 231, prétend que la version des septante occupoit la troisieme colonne dans les hexaples, mais qu’elle tenoit la premiere dans les tétraples, quoique S. Epiphane lui donne la même place dans ces deux ouvrages.