L’Encyclopédie/1re édition/SCARPEIRA
SCARPEIRA, (Géog. mod.) petite ville aujourd’hui bourg d’Italie, dans la Toscane, près de Pistoye, à 16 milles de Florence.
Angelo ou Angioli (Giacomo), naquit à Scarperia dans le xiv. siecle, & étudia la langue grecque à Constantinople, où il passa neuf ans entiers. Il fit dans cette ville la traduction de la géographie de Ptolomée. Cette traduction a vu le jour à Vicence, en 1475, in-folio, sans cartes ; & puis à Rome, en 1490, in-folio, avec des cartes : Fabricius & le P. Niceron, qui prétendent qu’elle n’a point été imprimée, se trompent l’un & l’autre. Au reste, c’est une mauvaise traduction, qui prouve que son auteur n’entendoit ni le grec, ni la géographie, ni les mathématiques. Aussi n’a-t on pas tardé à substituer de meilleures versions à celles du Florentin ; telle est la version de Donis, celle de Pirckermer, & celle de Servet ; mais il faut encore leur préférer incontestablement la révision & les additions de Mercator & de Bertius, imprimées à Amsterdam chez Elzevir & Hondius, en 1619, in-folio, & qui sont toujours la meilleure édition de Ptolomée.