L’Encyclopédie/1re édition/RETICULUM
RETICULUM, (Littérat.) ce mot signifie un petit rets ou filet, une raquette à jouer à la paume, parce qu’elle est faite en réseau, & finalement un sac à réseaux, une coëffe claire à réseaux. Reticulum étoit encore un sac à réseau, dans lequel on portoit le pain en voyage : Varron dit panarium, c’est pourquoi saint Augustin appelle la provision de pain annonam reticam, parce qu’on la portoit dans des filets ; mais le panier des provisions générales d’usage chez les pauvres, étoit fait avec des feuilles de palmier, de jonc ou d’osier, & se nommoit cumera. Revenons aux reticula ou sacs à réseaux.
Leur usage étoit fort ordinaire aussi-bien en Grece qu’à Rome. Dans les acharnenses d’Aristophane, on voit des oignons dans des sacs à réseaux, κρόμμυα ἐν δικτύοις ; on se servoit aussi de petits paniers en réseaux, reticula, pour y mettre des fleurs. Cicéron peint à ravir de cette maniere Verrès dans un festin. Ipse coronam habebat unam in capite, alteram in collo, reticulum quæ ad nares sibi apponebat, tenuissimo lino, minutis maculis, plenum rosæ. Il avoit une couronne sur sa tête, une autre autour du cou ; & dans cette attitude, il respiroit de tems en tems l’odeur d’un assemblage de roses, qu’il avoit fait mettre dans un sac de fin lin, tissu à petites mailles.
Tel étoit le sac à réseaux de Verrès ; mais tous les reticula n’étoient pas de fin lin & à petits carreaux ; on les faisoit souvent de jonc, & sans beaucoup de façon. Cependant il y en avoit de magnifiques, soit à fils d’ivoire ou d’argent. Dans la description qu’Hippolochus fit du festin de noces de Carunus, & qu’Athénée nous a conservée, on y voit ἀρτοφόρα διὰ ἱμαντῶν ἐλεφαντίνων πεπλεγμένα, des sacs à réseaux pour le pain, faits de lames d’ivoire ; & ensuite ἀρτοφόρον ἀργυροῦν, des sacs pour le pain à lames d’argent. (D. J.)