L’Encyclopédie/1re édition/REMARQUER, OBSERVER
REMARQUER, OBSERVER, (Synonymes.) on remarque les choses par attention pour s’en ressouvenir. On les observe par examen, pour en juger.
Le voyageur remarque ce qui le frappe le plus.
L’espion observe les démarches qu’il croit de conséquence.
Le général doit remarquer ceux qui se distinguent dans ses troupes, & observer les mouvemens de l’ennemi.
On peut observer pour remarquer, mais l’usage ne permet pas de retourner la phrase.
Ceux qui observent la conduite des autres pour en remarquer les fautes, le font ordinairement pour avoir le plaisir de censurer plutôt que pour apprendre à rectifier leur propre conduite.
Lorsqu’on parle de soi, on s’observe & on se fait remarquer.
Les femmes ne s’observent plus tant qu’autrefois, leur indiscrétion va de pair avec celle des hommes. Elles aiment mieux se faire remarquer par leur foiblesse, que de n’être point fêtées par la renommée. Girard. (D. J.)