L’Encyclopédie/1re édition/REDEMPTORES
REDEMPTORES, s. m. (Hist. rom.) on nommoit ainsi chez les Romains les entrepreneurs pour la construction, ou la réparation des ouvrages publics ; c’étoit avec eux que les censeurs concluoient tous les traités qui concernoient cette partie de la police générale.
Je ne saurois mieux expliquer le mot redemptor, que par les paroles de Festus, qui a écrit : redemptores propriè atque antiquâ consuetudine dicebantur qui, cùm quid publicè faciendum aut proebendum conduxerant, effecerantque, tùm demùm pecunias accipiebant : nam antiquitùs emere pro accipere ponebatur. At ii nunc dicuntur redemptores, quiquid conduxerunt proebendum utendumque. On appelloit proprement, & par une ancienne coutume, redemptores, ceux qui avoient fait marché de faire, ou de fournir quelque chose à la république, & qui après l’avoir fait, recevoient l’argent qui leur avoit été promis ; car anciennement, le mot qui signifie acheter, signifioit prendre ; mais aujourd’hui l’on appelle redemptores, ceux qui ont loué quelque chose pour la relouer & pour s’en servir. Horace emploie toujours ce mot dans le premier sens. Ode 1. liv. III. Ode 11. liv. II. &c. (D. J.)