L’Encyclopédie/1re édition/PALESTROPHYLACE
(Tome 11, p. 779).
PALESTROPHYLACE, s. m. (Hist. anc.) officier subalterne des palestres ou gymnases, qu’on a mal-à-propos confondu avec le chef ou directeur du gymnase, qui dans les anciens n’est jamais appellé que gymnasiarque ou xystarque. Le palestrophylace ne peut donc être exactement rendu en notre langue que par concierge de la palestre, comme le porte le mot φυλαξ, dont son nom est composé, & qui à la lettre signifie garde, ou gardien, titre que les anciens n’auroient pas donné au gymnasiarque, qu’ils regardoient comme un personnage important, & dont les fonctions passoient pour très-honorables.