L’Encyclopédie/1re édition/METRETE
METRETE, s. f. (Hist. eccles.) du grec μετρετης sorte de mesure. L’auteur de la vulgate emploie le nom de metreta dans deux endroits de sa traduction de l’ancien testament ; savoir, I. paratip. c. xj. ℣. 10. & c. iv. ℣. 5. mais dans l’un & dans l’autre endroit l’hebreu porte bathe ; qui étoit une grande mesure creuse, contenant vingt-neuf pintes, chopine, demiseptier, un poiçon & un peu plus mesure de Paris. La metrete des Grecs contenoit, selon quelques auteurs, cent livres, & selon d’autres quatre-vingt-dix livres de liqueur ; mais comme la livre d’Athènes étoit un peu moindre que celle de Paris, ces quatre-vingt-dix livres se peuvent réduire à soixante livres de France ; ce qui revient à-peu-près au bathe des hebreux. Voyez Bathe. Dict. de la bibl.