L’Encyclopédie/1re édition/LEUCOPHYLE
LEUCOPHYLE, s. m. (Botan. fabul.) en grec λευκοφυλος, plante fabuleuse qui venoit dans le Phase, riviere de la Colchide. Plutarque en parle dans son traité des fleuves. Les anciens lui attribuoient une vertu admirable, celle d’empêcher les femmes de tomber dans l’adultere ; mais on ne trouvoit cette plante qu’au point du jour, vers le commencement du printems, lorsqu’on célébroit les mysteres d’Hécate, & alors il la falloit cueillir avec de certaines précautions. Les maris jaloux, après l’avoir cueillie, la jettoient autour de leur lit, afin de le conserver à l’abri de toute tache. C’est ce que Plutarque dit élégamment en grec, & que Pontus de Tyard traduit ainsi dans son vieux gaulois.
Car quiconque au printems en son lit cachera
Cette plante cueillie en Phasis, treuvera
Que jamais sa Vénus ne sera dérobée.
Un usage pareil se pratiquoit chez les Athéniens durant la fête des thesmophories ; mais l’herbe du Phasis avoit des propriétés bien autrement considérables que l’agnus castus des Athéniens, puisque sa vertu ne se bornoit pas à la durée d’une fête, & qu’elle calmoit pour toujours l’inquiétude des maris jaloux. (D. J.)