L’Encyclopédie/1re édition/EPENTHESE
EPENTHESE, s. f. terme de Gram. RR. ἐπι, εν, in, τίθημι, pono. C’est une figure de diction qui se fait lorsqu’on insere une lettre ou même une syliabe au milieu d’un mot : c’est une liberté que la langue latine accordoit à ses poëtes, soit pour allonger une voyelle, soit pour donner une syllabe de plus à un mot. Notre langue est plus difficile. Ainsi Lucrece ayant besoin de rendre longue la premiere syllabe de religio, a redoublé l’l :
Tantùm relligio potuit suadere malorum.
Virgile ayant besoin de trouver un dactyle dans alitum, au lieu de dire régulierement ales, alitis, & au génitif pluriel alitum, a dit alituum :
Alituum, pecudumque genus sopor altus habebat.
Alituum pro alitum, metri causâ, addidit syllabam, dit Servius sur ce vers de Virgile.
Juvenal a dit induperator pour imperator :Romanus, Graïusque, ac barbarus induperator.
& au vers 29 de la quatrieme satyre, il dit :
Quales tunc epulas ipsum glutîsse putemus
Induperatorem.
On trouve aussi relliquias pour reliquias. Ce sont autant d’exemples de l’épenthese. (F)