L’Encyclopédie/1re édition/DÉCIDER, JUGER
DÉCIDER, JUGER, syn. (Gram.) ces mots désignent en général l’action de prendre son parti sur une opinion douteuse, ou réputée telle. Voici les nuances qui les distinguent. On décide une contestation & une question ; on juge une personne & un ouvrage. Les particuliers & les arbitres décident ; les corps & les magistrats jugent. On décide quelqu’un à prendre un parti ; on juge qu’il en prendra un. Décider differe aussi de juger, en ce que ce dernier désigne simplement l’action de l’esprit, qui prend son parti sur une chose après l’avoir examinée, & qui prend ce parti pour lui seul, souvent même sans le communiquer aux autres ; au lieu que décider suppose un avis prononcé, souvent même sans examen. On peut dire en ce sens, que les Journalistes décident, & que les connoisseurs jugent. (O)