L’Encyclopédie/1re édition/CHAMPANE
CHAMPANE, s. f. (Marine.) cette sorte de bâtiment est en usage au Japon, où il est défendu de construire de grands navires. Les champanes ne sont guere que du port de soixante tonneaux, ou quatre-vingt au plus. On n’employe dans leur construction ni fer ni clous ; les bordages sont emboîtés, & les membres n’en sont cousus ou liés que par des chevilles de bois. Ils ne sont pas pontés ; il y a seulement des courcives à bas-bord & à stri-bord qui servent de liaison au bâtiment qui est plat comme un bac : ils sont plus larges à l’arriere qu’à l’avant ; mais l’avant est plus élevé : le gouvernail qui est à l’arriere est fort large, & ils y ajoûtent à chaque côté une rame assez grosse qui les aide à gouverner. Ils ne portent qu’une voile, qu’on hisse avec un vindas. Sur le haut du bâtiment il y a une espece de cabane qui sert de cuisine ; & au fond de cale une citerne ou endroit pour contenir l’eau nécessaire à l’équipage. Une pareille sorte de bâtiment ne peut pas naviguer dans la haute mer ; à peine peut-il servir le long des côtes, & dans un très-beau tems. (Z)