L’Encyclopédie/1re édition/CAIUS
CAIUS, (Hist. anc.) nom propre, mais en général & sans addition employé par les Romains pour signifier un homme, de même que Caïa signifioit une femme. Ils exprimoient le premier de ces mots par la lettre C toute seule, dans sa position naturelle, & le second par la même lettre, mais renversée C. Quintilien rapporte que dans les épousailles & fêtes nuptiales, on faisoit mention de Caius & de Caïa ; ce que Plutarque confirme lorsqu’il dit ; « Pourquoi ceux qui conduisoient la nouvelle épouse en la maison du mari, lui font-ils prononcer ces mots : ubi tu Caïus, & ego Caïa ; où tu seras Caïus, je serai aussi Caïa ? sinon pour marquer qu’elle y entre à cette condition, d’avoir part aux biens & au gouvernement de la famille, & que Caïus étant maître, Caïa doit être aussi maîtresse ». D’où il s’ensuit que les noms Caïus & Caïa dans cette cérémonie, équivaloient à ceux de pater familias, & de mater familias ; pere & mere de famille. (G)