L’Encyclopédie/1re édition/ANIMADVERSION
ANIMADVERSION, s. f. (Littérature.) signifie quelquefois correction, quelquefois des remarques ou des observations faites sur un livre, &c. & quelquefois une sérieuse considération ou réflexion sur quelque sujet que ce soit, par forme de critique.
Ce mot est formé du latin animadvertere, remarquer, composé d’animus, l’entendement, & adverto, je tourne à ou vers ; parce qu’un observateur ou critique est censé avoir appliqué particulierement ses méditations, & pour ainsi-dire, les yeux de son esprit, sur les matieres qu’il examine. Au reste ce terme est plus latin que françois, & purement consacré à la Littérature ou Philologie. Nous avons beaucoup d’ouvrages sous le titre d’animadversiones : mais on les appelle en françois, observations, remarques, réflexions, &c. (G)
Animadversion, s. f. en style de Palais, signifie réprimande ou correction. (H)