L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/La femme est plus heureuse que l’homme
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 260-261).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 260-261).
LA FEMME EST PLUS HEUREUSE QUE L’HOMME
Quelle grande bougresse d’injustice
A faite à l’homme la Nature,
Que par tous les temps il ne soit en état
D’administrer une bonissime saccade !
La femme est bien plus privilégiée,
Et en cela son Destin ne lui a été ingrat :
À moins qu’il ne s’agisse d’un cas réservé,
Elle peut se faire besogner même malade.
Qu’elle soit jeune fille, vieille ou pucelle,
Sans amour, sans envie et sans fatigue,
Elle peut toujours recevoir le gland.
Mais ce que je regarde comme un miracle,
C’est que fût-elle morte, dans son guichet
Il en est qui se sont introduits.