L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Fausses et vraies peines de l’Enfer
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 162).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 162).
FAUSSES ET VRAIES PEINES DE L’ENFER
Lorsque j’entends ces grands Prédicateurs
Prêcher sur les peines de l’Enfer,
Dire qu’il y aura là un feu éternel
Et des pâmoisons, des douleurs continuelles ;
Que de ces affreuses, épouvantables horreurs
D’horribles monstres auront la direction,
Et qu’avec une rage, une haine sempiternelles
Ils arracheront par morceaux les cœurs des damnés ;
Il me semble qu’ils produiraient bien plus d’effet
Si au lieu de nous faire une grande épouvante
En nous représentant cet endroit si vilain,
Ils prêchaient sur la grande souffrance
De voir des moniches partout,
Sans que jamais personne puisse en enfiler une.