L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Définition du plaisir des saints
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 241-242).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 241-242).
DÉFINITION DU PLAISIR DES SAINTS
Mes méditations consistent à penser
Au plaisir que peuvent goûter les Saints au Ciel,
Alors qu’ils n’ont ni bourses ni oiseau,
Et pas davantage de femmes à baiser.
Sans la grande jouissance de jouir,
Et je ne sache pas qu’il y en ait de plus grande,
Car rien qu’en y songeant tout mon poil se hérisse,
Comment peuvent-ils vivre éternellement.
Mais avec ma pensée je m’élance plus loin,
Et je dis : Dieu est le Monde, et de ce Dieu
Nous sommes tous ici-bas une partie ;
Donc lorsque mon cas est en train de foutre,
Et que continuellement foutent tant de gens,
Dieu lui-même fout et les Saints le suivent.