L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Contre la politique vénitienne
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 123-124).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 123-124).
CONTRE LA POLITIQUE VÉNITIENNE
Il me semble que la politique ne veut point
Qu’une femme qui va de ci et de là,
Secouant des oiseaux par la ville,
Soit pour cela fouettée de la main du Bourreau.
Cette femme, en ce monde, est une perle,
Qui conserve la société humaine,
Et c’est le baume qui fait
Que le cul ne cuit pas tant aux jeunes gars.
Elle est celle qui, par toutes les rues,
Nous fait respirer l’air de la liberté,
Bien mieux que, dans le quartier, armes et soldats ;
Et la raison m’en semble fort claire,
Parce que, quand un homme a lâché sa décharge,
Par Dieu ! il n’a plus envie de faire du tapage.