L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Adolescence
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 236-237).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 236-237).
ADOLESCENCE
Jusqu’à dix-huit ans l’homme doit étudier
Et se faire un bon fond de doctrine,
En restant sous la sévère discipline
D’un maître qui sache bien enseigner.
Quand il sent qu’il ne peut s’appliquer,
Surtout s’il est à l’école dès le matin,
Je concède qu’il puisse, pour médecine,
Sous la table se secouer l’oiseau.
À dix-huit ans, qu’il rejette les livres,
Qu’il se fourre dans toute espèce de bordel,
Qu’il le mette et le reçoive par derrière.
Qu’il se chamaille avec celui-ci et celui-là,
Qu’il joue, qu’il foute, qu’il aille à l’osteria,
Et bulgarise, même à sa grand’mère.