Jean Chrysostome/Commentaire sur l’Évangile selon saint Jean
Œuvres complètes
Traduction par M. Jeannin.
Texte établi par M. Jeannin, L. Guérin & Cie, (8, p. TdM).
Texte établi par M. Jeannin, L. Guérin & Cie, (8, p. TdM).
COMMENTAIRE SUR L’ÉVANGILE SELON SAINT JEAN.
100
Au commencement était le Verbe. (Verset 1.)
105
Au commencement était le Verbe. (Verset 1.)
112
Au commencement était le Verbe, et le Verbe était pieu. (Verset 1.)
120
Toutes choses ont été faites par lui, et sans lui rien n’a été fait de ce qui a été fait. (Verset 3, jusqu’au verset 6.)
127
Un homme a été envoyé de Dieu , qui s’appelait Jean. (Jusqu’au verset 9.)
133
Celui-là était la vraie lumière, qui illumine tout homme venant en ce monde. (Verset 9.)
135
Celui-là était la vraie lumière, qui illumine tout homme venant en ce monde. (Jusqu’au verset 9.)
138
Il est venu chez soi, et les siens ne l’ont point reçu. (Jusqu’au verset 11.)
142
Il est venu chez soi, et les siens ne l’ont point reçu. (Jusqu’au verset 14.)
126
Et le Verbe s’est fait chair, et a demeuré parmi nous. (Verset 14.)
130
Et nous avons vu sa gloire sa gloire, dis-je, comme du Fils unique du Père, étant plein de grâce et de vérité. (Verset 14.)
133
Jean rend témoignage de lui, et il crie, en disant : Voici celui dont je vous disais : celui qui doit venir après moi, est avant moi, parce qu’il est plus ancien que moi. (Verset 15.)
158
Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce. (Verset 16.)
163
Nul n’a jamais vu Dieu : Le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui en a donné la connaissance. (Verset 18.)
168
Or, voici le témoignage que rendit Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des lévites pour lui demander : qui êtes-vous ? (Chap. I, verset 19, jusqu’au verset 28.)
172
Ceci se passa à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait. — Le lendemain, Jean vit Jésus qui venait à lui, et il dit : Voici l’agneau de Dieu, et voici celui qui ôte le péché du monde. (Verset 28, 29, jusqu’au verset 35.)
178
Le lendemain Jean était encore là avec deux de ses disciples. — Et jetant la vue sur Jésus qui marchait, il dit : Voilà l’agneau de Dieu. — Ces deux disciples l’ayant entendu parler ainsi, suivirent Jésus. (Verset 35, 36, 37.)
184
Et ayant trouvé le premier son frère Simon, il lui dit : Nous axons trouvé le Messie, c’est-à-dire, le Christ. — Et il l’amena à Jésus. (Verset 41, 42.)
190
Le lendemain Jésus voulant s’en aller en Galilée, trouva Philippe, et il lui dit : Suivez-moi. — Philippe était de la ville de Bethsaïde, d’où étaient aussi André et Pierre. (Versets 43,44, jusqu’au verset 49.)
193
Nathanaël lui dit : Maître, vous êtes le Fils de Dieu vous êtes le roi d’Israël. — Jésus lui répondit : Vous croyez parce que je vous ai dit que je vous ai vu sous le figuier : vous verrez de bien plus grandes choses ! (Versets 49, 50, jusqu’au verset 4 du chap. II.)
107
Femme, qu’y a-t-il de commun entre vous et moi ? mon heure n’est pas encore venue. (Verset 4, jusqu’au verset 10.)
203
Ce fut là le premier des miracles de Jésus, qui fut fait à Cana, en Galilée. (Verset 11, jusqu’au verset 22.)
206
Pendant qu’il était dans Jérusalem à la fête de Pâques, plusieurs crurent en son nom. (Verset 23, jusqu’au verset 4 du chapitre III.)
211
Jésus lui répondit : En vérité, en vérité, je vous dis que si un homme ne renaît de l’eau et de l’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. (Verset 5.)
216
Ce qui est né de la chair, est chair, et ce qui est né de l’Esprit, est esprit. (Verset 6, jusqu’au verset 11.)
220
Mais si vous ne me croyez pas lorsque je vous parle des choses de la terre, comment me croirez-vous quand je vous parlerai des choses du ciel ? — Personne n’est monté au ciel que celui qui est descendu du ciel, savoir : le Fils de l’Homme qui est dans le ciel. (Verset 12,jusqu’au verset 16.)
224
Car Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais afin que le monde soit sauvé par lui. (Verset 17, jusqu’au verset 21.)
229
Après cela, Jésus étant venu en Judée, suivi de ses disciples, il y demeurait avec eux, et y baptisait (Verset 22, jusqu’au verset 30.)
234
Celui qui est venu d’en-hauy est au-dessus de tous. – Celui qui tire son origine de la terre, est de la terre, et ses paroles tiennent de la terre. (Verset 31, jusqu’au verset 34.)
237
Le Père aime le Fils, et il lui a mis toutes choses entre les mains. – Celui qui croit au Fils, a la vie éternelle : Celui qui ne croit pas au Fils, ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui. (Vers. 35, 36, jusqu’au verset 12 du Chap. IV.)
243
Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau, aura encore soif : – Au lieu que celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura jamais soif : Mais l’eau que je lui donnerai deviendra dans lui une fontaine d’eau qui rejaillira jusque dans la vie éternelle. (Versets 13, 14, jusqu’au verset 20 ;)
250
Jésus lui dit : Femme, croyez-moi, le temps est venu que vous n’adorerez plus le Père, ni sur cette montagne, ni dans Jérusalem. – Vous adorez ce que vous ne connaissez point : Pour nous, nous adorons ce que nous connaissons : car le salut vient des Juifs. (Versets 21, 22, jusqu’au verset 27.)
255
Cette femme cependant laissant là sa cruche, s’en retourna à la ville, et commença à dire à tout le monde : – Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai jamais fait : Ne serait-ce point le Christ ? (Versets 28, 29, jusqu’au verset 39.)
259
Les samaritains étant donc venus le trouver, le prièrent de demeurer chez eux, et il y demeura deux jours. – Et il y en eut beaucoup plus qui crurent en lui, pour l’avoir entendu parler. – De sorte qu’ils disaient à celle femme : Ce n’est plus sur ce que vous nous en avez dit que nous croyons en lui 9 car nous l’avons oui nous-mêmes, et nous savons qu’il est vraiment le Christ Sauveur du monde. – Deux jours après, il sortit de ce lieu, et s’en alla en Galilée. (Versets 40, 41, 42, 45, jusqu’au verset 53.)
264
Ce fut là le second miracle que Jésus fit, étant revenu de Judée en Galilée. (Verset 54, jusqu’au verset 5 du Chap. V.)
269
Jésus lui dit : Voilez-vous être guéri ? – Le malade lui répondit : Oui, Seigneur ; mais je n’ai personne pour me jeter dans la piscine après que l’eau a été troublée – (Versets 6, 7, jusqu’au verset 15.)
273
Depuis, Jésus trouva cet homme dans le temple, et il lui dit : Vous voyez que vous avez été guéri, ne péchez plus à l’avenir, de peur qu’il ne vous arrive quelque chose de pire. (Verset 14, jusqu’au verset 21.)
277
Le Père ne juge personne, mais il a donné au Fils tout pouvoir de juger. – Afin que tous honorent le Fils, comme ils honorent le Père. (Versets 22, 25, jusqu’au verset 30.)
284
Si je rends témoignage de moi, mon témoignage n’est pas véritable. – Il y en a un autre qui rend témoignage de moi : et je sais que son témoignage est véritable. (Versets 31, 32, jusqu’au verset 38.)
293
Lisez avec soin les Écritures, puisque vous croyez y trouver la vie éternelle : et ce sont elles qui rendent témoignage de moi. – Mais vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie éternelle. (Verset 39, jusqu’à la fin du Chapitre.)
298
Jésus s’en alla ensuite au delà de la mer de Galilée, qui est le lac de Tibériade. – Et une foule de peuple le suivait, parce qu’ils voyaient les miracle qu’il faisait sur les malades. – Jésus monta donc sur une montagne, et s’y assit avec ses disciples. – Or, la pâque des Juifs approchait. (Versets 1, 2, 3, 4, du Chap. VI, jusqu’au verset 15.)
303
Lorsque le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer. – Et montèrent sur une barque, pour passer au delà de la mer, vers Capharnaüm. Il était déjà nuit que Jésus n’était pas encore venu à eux Cependant la mer commençait à s’enfler à cause du grand vent qui soufflait. (Versets 16, 17, 18, jusqu’au verset 26.)
308
Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non à cause des miracles que vous avez vus, mais parce que je vous ai donné du pain à manger, et que vous avez été rassasiés. – Travaillez pour avoir, non la nourriture qui périt, mais celle qui demeure pour la vie éternelle. Versets 26, 27, jusqu’au verset 37.)
511
Ils lui dirent : Que ferons-nous, pour faire des œuvres de Dieu ? – Jésus leur répondit : L’œuvre de Dieu est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. — Ils lui dirent : Quel miracle donc faites-vous, afin que le voyant nous vous croyions ? Que faites-vous « d’extraordinaire ? » (Versets 28, 29.)
314
Les Juifs se mirent donc à murmurer contre lui de ce qu’il avait dit : Je suis le pain vivant, qui suis descendu du ciel. – Et ils disaient : N’est-ce pas là Jésus Fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment donc dit-il qu’il est descendu du ciel ? (Versets 41,42, Jusqu’au verset 53.)
320
Jésus lui dit : En vérité, en vérité, je vous le dis : Si vous ne mangez la chair du Fils de l’Homme, et ne buvez son sang, vous n’aurez point en vous la vie éternelle. – Celui qui mange ma chair et boit mon sang, a la vie en lui-même. (Versets 54, 55, jusqu’à la fin du Chapitre.)
326
Depuis cela Jésus voyageait en Galilée, ne voulant point voyager en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. – Mais la fête des Juifs, appelée des tabernacles, était proche. (Chap. VII, versets 1,2, jusqu’au verset 8.)
333
Ayant dit ces choses, il demeura en Galilée. Mais lorsque ses frères furent partis, 11 alla aussi lui-même à la fête, non pas publiquement, mais comme s’il eût voulu se cacher. (Versets 9, 10, jusqu’au verset 24.)
337
Alors quelques gens de Jérusalem commencèrent à dire ; N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent pour Je faire mourir ? – Et néanmoins le voilà qui parle devant tout le monde sans qu’ils lui disent rien. – Est-ce que les sénateurs ont vraiment reconnu qu’il est véritablement le Christ ? – Mais nous savons cependant d’où est celui-ci. (Versets 25, 26, 27, jusqu’au verset 36.)
342
Le dernier jour de la fête, qui était le plus solennel, Jésus se tenant debout, disait à haute voix : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. — Si quelqu’un croit en moi, il sortira des fleuves d’eau vive de son ventre, comme dit l’Écriture. (Versets 37, 38, jusqu’au verset 44.)
547
Les gardes retournèrent donc vers les princes des prêtres et les pharisiens qui leur dirent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? – Les gardes leur répondirent : Jamais homme n’a parié comme cet homme-là. (Versets 45, 46, jusqu’au verset 19 du chapitre VIII.)
551
Jésus dit ces choses enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor : et personne ne se saisit de lui, parce que son heure n’était pas encore venue. (Verset 20, jusqu’au verset 30.)
361
Jésus disait donc aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous persévérez dans ma doctrine, vous serez vritablement mes disciples. – Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. (Versets 31, 32, jusqu’au verset 47.)
361
Les Juifs loi répondirent donc : N’avons-nous pas raison de dire que vous êtes un samaritain et que vous êtes possédé du démon ? – Jésus leur repartit : Je ne suis point possédé du démon : mais j’honore mon Père. (Versets 48, 49, Jusqu’à la fin du chapitre VIII.)
366
Comme Jésus passait, il vit un homme qui était aveugle dès sa naissance. – Et ses disciples lui firent cette demande : Maître, est-ce le péché de cet homme, ou le péché de ceux qui l’ont mis au monde, qui est cause qu’il est né aveugle ? (Chap. ix, vers, 1, 2, jusqu’au vers. 6.)
370
Jésus, après leur avoir dit cela, cracha à terre, et ayant fait de la boue avec sa salive, il oignit de cette boue les yeux de l’aveugle ; – et il lui dit : Allez vous laver dans la piscine de Siloé. (Vers. 6, 7, jusqu’au vers. 16.)
376
Ils dirent donc de nouveau à l’aveugle : Et toi, que dis-tu de cet. homme qui t’a ouvert les yeux ? II répondit : C’est un prophète. – Mais les Juifs ne crurent point que cet homme eût été aveugle. (Vers. 17, 18, jusqu’au vers. 34.)
380
Et ils le chassèrent dehors. Jésus apprit qu’ils l’avaient ainsi chassé, et l’ayant rencontré, il lui dit : Croyez-vous au Fils de Dieu ? – 11 lui répondit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? (Vers. 35, 36, jusqu’au vers. 15 do chap. x.)
387
Je suis le bon Pasteur, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent. — Comme mon Père me connaît, je connais mon Père : et je donne ma vie pour mes brebis. (Vers. 14, 15, jusqu’au vers. 21.)
303
Or, on faisait à Jérusalem la fête de la dédicace, et c’était l’hiver. — Et Jésus se promenant dans le temple, dans la galerie de Salomon, les Juifs s’assemblèrent autour de lui, et lui dirent : Jusques à quand nous tiendrez-vous l’esprit en suspens ? (Vers. 22, 23, 24, jusqu’à la fin du chap. x.)
402
Il y avait un homme malade, nommé Lazare, qui était du bourg de Béthanie, où demeurait Marie et Marthe, sa sœur. — Cette Marie était celle qui répandit sur le Seigneur une huile de parfum. (Chap. xi, vers. 1, 2, jusqu’au vers. 29.)
408
Car Jésus n’était pas encore entré dans le bourg, mais il était au même lieu où Marthe l’avait rencontré. — Cependant les Juifs qui étaient avec Marie, et le reste. (Vers. 30, 31, jusqu’au vers. 40.)
415
Mais Jésus, levant les yeux en haut, dit ces paroles : Mon Père, je vous rends grâces de ce que vous m’avez exaucé. — Pour moi, je savais que vous m’exaucez toujours, mais je dis ceci pour ce peuple qui m’environne, etc. (Vers. 41, 42, jusqu’au vers. 48.)
420
Mais l’un d’eux, nommé Caïphe, qui était le grand prêtre de cette année-là, leur dit : Vous n’y entendez rien. — Et vous ne considérez pas qu’il vous est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple, etc. (Vers. 49, 50, jusqu’au vers. 9 du chap. XII.)
427
Une grande multitude de Juifs ayant su qu’il était là, y vinrent, non-seulement pour Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu’il avait ressuscité d’entre les morts. (Vers. 9, jusqu’au vers. 24.)
432
Celui qui aime sa vie, la perdra ; mais celui qui hait sa vie en ce monde, la conserve pour la vie éternelle. — Si quelqu’un me sert, qu’il me suive. (Vers. 25, 26, jusqu’au vers. 34.)
437
Le peuple lui répondit : Nous avons appris de la loi que le Christ doit demeurer éternellement. Comment donc dites-vous qu’il faut que le Fils de l’homme soit élevé en haut ? Qui est ce Fils de l’homme ? (Vers. 34, jusqu’au vers. 42.)
441
Plusieurs néanmoins des sénateurs mêmes crurent en lui, mais à cause des pharisiens ils n’osaient le reconnaître publiquement , de crainte d’être chassés de la synagogue. — Car Hs ont plus aimé la gloire des hommes que la gloire de Dieu. (Vers. 42, 43, jusqu’à la fin du chapitre XII.)
445
Avant la fête de Pâques, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde à son Père , comme il avait aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu’à la fin. (Chap. xfll, vers. 1, jusqu’au vers. 12.)
449
Et Jésus reprit ses vêtements : et s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je viens de vous faire ?(Vers. 12, jusqu’au vers. 19.)
435
En vérité, en vérité, je vous le dis : Quiconque reçoit celui que j’aurai envoyé, me reçoit moi-même, et qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. (Vers. 20, jusqu’au vers. 35.)
457
Simon Pierre lui dit : Seigneur, où allez-vous ? Jésus lui répondit : Vous ne pouvez maintenant me suivre où je vais, mais vous me suivrez après. (Vers. 36, jusqu’au vers. 7 du chap. XIV.)
461
Philippe lui dit : Seigneur, montrez-nous votre Père, et il nous suffit. — Jésus lui répondit : Philippe, il y a si longtemps que je suis avec vous, el vous ne me connaissez pas encore ? Celui qui me voit, voit mon Père. (Vers. 8, 9, jusqu’au vers. 14.)
469
Si vous m’aimez, gardez mes commandements. — Et je prierai mon Père, et il donnera un autre Consolateur, afin qu’il demeure éteruellement avec vous, l’Esprit de vérité. — Que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit point. (Vers. 15, 16, 17, jusqu’au vers. 30.)
473
Je suis la vraie vigne, vous êtes les branches, et mon Père est le vigneron. (Chap. xv, vers. 1, jusqu’au vers. 10.)
480
Je vous dis ces choses, afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit pleine et parfaite. – Le commandement que je vous donne est de vous aimer les un les autres, comme je vous ai aimés. (Vers. 11, 12, jusqu’au vers. 4 du chap. xvi.)
484
Je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j’étais avec vous, mais maintenant, je m’en vais à celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne demande où je vais. – Mais parce que je vous ai dit ces choses, votre cœur a été rempli de tristesse. (Vers. 5, 6, jusqu’au vers. 15.)
491
Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus, et encore un peu de temps, et vous me verrez. – Sur cela, quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres : Que veut-il dire par là : Encore un peu de temps ? Et le reste. (Vers. 16, 17, jusqu’à la fin du chapitre xvi.)
497
Jésus ayant dit ces choses, leva les yeux au ciel, et dit : Mon Père, l’heure est venue. Glorifiez votre Fils, afin que votre Fils vous glorifie. (Chap. XVII, vers. 1, jusqu’au vers. 5.)
504
J ai fait connaître votre nom aux hommes que vous m’avez donnés, en les séparant du monde. Ils étaient à vous, et vous me les avez donnés, et ils ont gardé votre parole. (Vers. 6, jusqu’au vers. 13.)
509
Je leur ai donné votre parole, et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont point du monde, comme je ne suis point moi-même du monde. (Vers. 14, jusqu’à la fin du chap.)
514
Jésus ayant dit ces choses, s’en alla avec ses disciples au delà du torrent de Cédron, où il y avait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples. (Chap. XVIII, vers. 1, jusqu’au vers. 36.)
520
C’est pour cela que je suis né, et que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité : quiconque appartient à la vérité, écoute ma voix. (Vers. 37, jusqu’au vers. 15 du chap. xix.)
528
Alors donc Pilate le leur abandonna pour être crucifié. Ainsi ils prirent Jésus, et l’emmenèrent. – Et portant sa croix, il vint au lieu appelé du Calvaire, qui se nomme en hébreu Golgotha : – Où ils le crucifièrent. (Versets 16,17,18, jusqu’au verset 9 du chap. xix.)
533
Ces disciples s’en retournèrent donc chez eux. – Mais Marie se tint dehors, pleurant près du sépulcre. (Versets 10, 11, jusqu’au verset 23.)
541
Or, Thomas, l’un des douze apôtres, appelé Didyme, n’était pas avec eux, lorsque Jésus vint. – Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois, je ne croirai point, etc. (Versets 24, 25, jusqu’au verset 15 du chap. xxi.)
547
Après donc qu’ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, fils de Jean, m’aimez-vous plus que ne font ceux-ci ? il lui répondit : Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. (Verset 15, jusqu’à la fin.)
552