Il pleure dans mon cœur

Version sonore

Voir la page du fichier
Portail

Wikipédia

Données structurées

Il pleure dans mon cœur

poème de Paul Verlaine

« Il pleure dans mon cœur »

Éditions

Éditions en français :

• Il pleure dans mon cœur (1891, publié dans Romances sans paroles)  
• Il pleure dans mon cœur (1902, trad. Jules Grandgagnage, publié dans Romances sans paroles)  
• Il pleure dans mon cœur (1902, trad. Jules Grandgagnage, publié dans Romances sans paroles)  

Éditions dans d’autres langues

En biélorusse : Il pleure dans mon cœur

En espagnol :

• Llora en mi corazón (trad. Wikisource en espagnol)  

En russe :

• Песня без слов (trad. Innokenti Annenski)  
• Плачет в сердце моём (1896, trad. Daniil Maksimovič Ratgauz)  
• Сердце тихо плачет (1914, trad. Ilya Ehrenbourg)  
• Текут по сердцу слёзы. (1914)  
• Льются в сердце слёзы, (1915, trad. Sergey Rafalovich)  
• Небо над городом плачет (trad. Valéri Brioussov)