Identification anthropométrique, instructions signalétiques/67
CHAPITRE II
Localisation de la marque à relever.
e) Remarques générales sur l’emploi des prépositions locatives
1. — La localisation des signes par rapport aux divers points de repère et parties du corps, s’exprime au moyen des prépositions suivantes qui doivent être employées de préférence à toutes autres : sur, dessus, sous, milieu, en travers.
2. — Sur désigne la superposition directe du signe par rapport à l’endroit désigné. Exemple : furoncle sur 7e vertèbre signifiera que la cicatrice est située en plein sur la vertèbre proéminente du cou.
3. — Pour exprimer que le signe est au-dessus ou au-dessous de telle partie désignée, on se servira des mots dessus et sous, qui devront toujours être précédés de la préposition à, accompagnée elle-même du nombre de centimètres d’intervalle. Exemple : furoncle à 6 dessus 7e vertèbre et à 4 à gauche colonne.
4. — Le mot sous sera presque partout employé en place de dessous lequel se confondrait trop aisément avec son opposé dessus.
5. — L’emploi des mots milieu et en travers remplace la préposition sur, toutes les fois que l’on veut exprimer que le signe à décrire est également éloigné des deux extrémités du point de repère. Exemple : nævus milieu sourcil gauche ; nævus à 3 sous milieu moitié gauche de la bouche.
6. — Remarquons enfin que, tandis que la préposition de précède un chiffre de dimension, la préposition à annonce une valeur de relation, un intervalle, un emplacement : à tant de centimètres sous ou dessus.
7. — Les nombreux exemples de ce chapitre montreront qu’au milieu de toutes les formules elliptiques auxquelles le vocabulaire cicatriciel a recours, la suppression de ces deux prépositions suivies d’un chiffre n’est jamais pratiquée et ne saurait l’être sans faire perdre toute clarté à la phrase.
8. — Le mot de, au contraire, lorsqu’il ne précède pas un chiffre de dimension, ainsi que les articles, un, le, la, les, de la, des et même la préposition sur, lorsque cette dernière est elle-même suivie d’une préposition complémentaire (sur le milieu, sur le travers, etc.), doivent être, autant que possible, retranchés.
Ainsi la phrase complète : un nævus situé sur le milieu de la moitié gauche de la lèvre inférieure, sera énoncée abréviativement : nævus milieu moitié gauche lèvre inférieure.