Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Pareſſe

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 168).

Paresse.

ELle a pour Embleme vne vieille Femme nonchalamment aſſiſe ſur vne Pierre, s’appuyant la teſte ſur ſa main gauche, auec ces mots alentour : Torpet iners. A quoy i’adjouſte qu’à ſes pieds ſe voyent des Quenoüilles rompuës, pour monſtrer qu’elle abhorre naturellement le Trauail ; & que pour cette raiſon encore elle tient en main le Poiſſon appellé Torpille, qui demeure comme immobile, & engourdit les mains de ceux qui le touchent ; de meſme que le Pareſſeux, qui ne bouge d’vne place, & qui à ſon exemple rend faineant ceux qui ont auecque luy quelque ſorte de commerce.