Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Obeiſſance

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 136).

Obeyssance.

VOvs auez deuant vos yeux le Tableau de cette grande Vertu, en la perſonne d’vne Femme humble & modeſte, qui ſe tient à genoux, ayant les yeux tournez vers le Ciel, d’où ſortẽt des rayons eſclattans, à trauers leſquels paroiſt vn frein, ſur qui elle porte ſa main pour le prendre. Par où nous ſont declarées les conſolations celeſtes que reçoit vne ame, qui s’humilie quand il luy arriue quelque affliction ; ce qui nous eſt enſeigné par ces mots, Hvmiliavit in terra vitam meam : Car tant plus l’aduerſité, qui eſt comme vn frein, nous retient, & nous abaiſſe ſur la terre, tant plus nous deuons l’embraſſer, & nous rendre ſouples à l’obéïſſance.