Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Le Matin

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 176-177).

Le matin.

IL nous eſt ſignifié par vne belle Femme nuë, ayant ſur le ſommet de la teſte vne Eſtoille, vn Dard en vne main, & en l’autre le Cheual Pegaſe qu’elle tient attaché. Par l’Eſtoille eſt denotée la clarté que l’Aurore nous donne ; Par le Dard, la ſecrete ardeur dont elle nous enflamme & nous picque ; Et par le Cheual Pegaſe, à qui l’on attribuë des aiſles, la prompte viuacité des penſées qu’elle inſpire aux bons eſprits, & principalement aux Poëtes dont elle eſt amie. Quelques autres la repreſentent dans vn Ciel diuerſement coloré, d’où elle ſeme des fleurs peſle-meſle, & arroſe meſme de ſes larmes celles que la terre a produites, comme il eſt demonſtré par ces vers.

Deſia de ſes viues couleurs
L’Aurore peignant toutes choſes
Vient changer en perles ſes pleurs
Sur le teint des lys & des roſes.