Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/La Nuict

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 176-178).

La nvict.

C’Eſt fort à propos qu’on la dépeint ſous l’Image de Proſerpine, Reyne des Enfers. Les Pauots dont elle eſt couronnée monſtrent qu’elle eſt mere du Sommeil. Ce qui procede de ce que par ſon humidité elle accroiſt les vapeurs de l’eſtomach, qui s’eſleuent en la plus haute partie du corps ; & qui redoublant leur froideur par celle du cerueau, deſcendent plus bas ; & nous font dormis, à quoy, ſelon Ariſtote, les tenebres contribuent extremement. Où il eſt à remarquer que les Poëtes nomment encore la Nuict la douce nourrice du Sommeil, pource qu’elle ne l’engendre pas ſeulement, mais qu’elle l’entretient en effet & le nourrit. Quant au Tridẽt & à la torche allumée qu’on luy fait porter en la main ; c’eſt pour monſtrer l’empire qu’elle a ſur les tenebres ; à trauers leſquelles il eſt impoſſible d’agir, ſi elles ne ſont diſſipées par la clarté, A raiſon dequoy quelques-vns tirent l’ethymologie de Nox du verbe Latin Nocere, pour monſtrer que la Nuict eſt aſſeurément nuiſible aux yeux, en ce qu’elle les priue de l’acte de voir, en leur cachant les couleurs des choſes auſquelles l’œil ſe plaiſt naturellement.