Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Horographie

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 191-192).

Horographie.

ON ne la peut mieux repreſenter qu’elle eſt icy, par la Peinture d’vne ieune Femme qui a ſur la teſte vn Horloge de ſable & des aiſles ; en ſa main gauche vne Regle & vn Compas, & en la droite vn autre Horloge, ſur qui le Soleil darde ſes rayons ; & par l’ombre qui s’y fait donne à connoiſtre les heures.

On la peint ieune, pour faire voir que les Heures renouuellent ſans ceſſe leur cours, & le mouuement ſucceſſif qu’elles font l’vne apres l’autre.

L’Horloge de ſable, & les aiſles qu’elle a ſur la teſte, ſignifiẽt la merueilleuſe viſteſſe des meſmes heures, dont parle Petrarque en ſon Triomphe du Temps, où il dit,

Que les heures, les iours, les mois, & les années,
Ne ceſſent de voler, etc.

Sa Robe de couleur celeſte eſt le ſymbole d’vn Ciel ſerain, où le Soleil deuelopé de nüages, nous fait cõnoiſtre les heures.

Pour ce qui eſt du Compas, & de la Regle qu’on luy met en main, c’eſt pource que l’vn & l’autre ſont entierement neceſſaires, pour faire les diuiſiõs des lignes, & en former les qualitez.