Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Chariot d'amour

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 104 a-104 b).

Chariot d’Amovr.

DAns cette Figure la belle Venus montée ſur ſon Char de Triomphe, ſemble s’en aller à Paphos, ou en Amathonte, pour y receuoir les vœux de ſes Adorateurs au milieu de ſon Temple, que l’on tient auoir eſté de forme ronde.

Elle eſt peinte nuë, ſoit pour repreſenter l’ardeur violante des plaiſirs laſcifs, ſoit pour faire voir que ceux qui s’y adonnent ſont par elle-meſme entierement deſpoüillez de biens & d’honneurs.

Le Myrte dont elle eſt couronnée, eſt le ſymbole de la Luxure, à laquelle cette Plante contribuë grandement, comme le remarquent les Naturaliſtes.

Son Chariot eſt tiré par des Pigeons, à cauſe de l’extreme laſciueté de ſes Oyseaux, qui ſont en amour toute l’année.

Elle tient vn Globe de la main droite, à raiſon du ſouuerain empire qu’elle s’attribuë ſur tout le Monde ; Et trois Pommes de la gauche, pour memoire du Iugement de Paris, où le prix de la Beauté luy fut donné.

Quant aux trois Graces, on les met icy derriere ſon Chariot, dautant qu’elles ſont comme ſes Filles ſuiuantes, qui par la force de leurs attraits eſbranlent facilement ceux qui ne ſont pas encore bien affermis ſur vne vertu ſolide.