Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Caprice

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 148).

Caprice.

IL eſt icy denoté par vn ieune Garçon, bizarrement veſtu, ayant ſur la teſte vne Tocque garnie de Plumes de diuerſes couleurs ; outre que de la main droite il tient vn Souflet, & de la gauche vn Eſperon. L’on appelle Capricieux ceux qui ſuivant les ſoles idées de leur eſprit, s’emportent à des legeretez, à des fantaiſies, & à des actions ſi extraordinaires, qu’elles ſurprennent les ſens des perſonnes qui les voyent. Ce qui nous eſt figuré par les Plumes de differentes couleurs, vrays ſymboles d’Inconſtance ; comme par le Souflet & par l’Eſperon il eſt demonſtré, que les Capricieux ſont prompts d’ordinaire à flatter les vertus des autres, & à s’emporter contre leurs vices par des paroles picquantes.