Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Amour de Vertu

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 96-98).

Amovr de vertv.

CEt Amour nous eſt icy dépeint par vn Enfant nud, qui a des aiſles au dos, vne couronne de Laurier ſur la teſte, & trois autres guirlandes en ſes mains. Ce qui nous apprend que parmy tant d’Amours deſcrits par les Poëtes, il n’y en a point qui ne doiue ceder à celuy de la Vertu, qui les ſurpaſſe d’autant plus qu’elle-meſme a l’aduantage & la preeminence ſur toutes les choſes d’icy bas ; Par où il eſt encore ſignifié, que l’amour qu’on a pour elle n’eſt point corruptible, mais touſiours verdoyant comme le Laurier, & tel qu’vne Guirlande ou qu’vne Couronne qui n’a point de fin, pour eſtre de Figure Spherique. A toutes leſquelles choſes on peut adjouſter, que la Guirlande dont cét Amour eſt couronné, eſt le Symbole des Vertus Morales ou Cardinales, qui ſont la Iuſtice, la Prudence, la Force, & la Temperance, la Figure ronde & le nombre ternaire repreſentans doublement le prix des Vertus.